Parcourir les catégories
Explorer
Fiverr Pro
Français
$
USD
Je vais traduire un manuel technique et un document d'ingénierie en italien
Traducteur en juridique, médical, technique et ecommerce
J'aide les entreprises, agences et professionnels à traduire des contenus complexes en anglais en français clair, naturel et fluide. Mon travail couvre des documents médicaux, des notices pour patient...
À propos de ce service
Les documents d’ingénierie et techniques nécessitent une terminologie précise, des mesures cohérentes et des instructions qui restent claires après la traduction.
Je traduirai vos manuels techniques et documents d’ingénierie de l’anglais vers un français naturel et professionnel tout en conservant le sens technique, la terminologie, la structure, les avertissements et la mise en forme.
DOCUMENTS QUE JE PEUX TRADUIRE :
- Manuels d’utilisation et d’instructions
- Manuels d’installation et d’exploitation
- Rapports d’ingénierie et spécifications
- Documentation sur les machines et équipements
- Instructions de sécurité et fiches techniques
- Procédures de maintenance
- Guides produits et brochures techniques
Je vérifie attentivement la terminologie technique, les unités, mesures, symboles, numéros de pièces, tableaux, avertissements et références croisées pour garantir la précision et la cohérence de votre document.
VOUS RECEVEZ :
- Une traduction technique de l’anglais vers le français
- Une terminologie cohérente avec le secteur
- Relecture du manuel
- Une mise en page propre du document
- La structure originale conservée autant que possible
- Une gestion confidentielle de vos fichiers
Pour de grands manuels, des PDFs scannés, une mise en page complexe ou une documentation en cours, envoyez-moi le fichier pour un devis personnalisé.
Langue:
Anglais
•
Italien
Type de document:
Manuels d'utilisation
Expertise sectorielle:
Technologie et Technique
Préférence du type de livraison
Veuillez informer le freelance de toute préférence ou préoccupation concernant l'utilisation d'outils d'IA dans la réalisation et/ou la livraison de votre commande.
FAQ
Traduction automatique
Pouvez-vous conserver la mise en forme originale ?
Oui. Je peux conserver les titres, tableaux, étapes numérotées, avertissements, listes et la mise en page générale si le fichier source le permet. Les designs complexes peuvent nécessiter une offre personnalisée.
Pouvez-vous traduire des diagrammes et du texte d'image ?
Oui, lorsque le texte est clair et modifiable ou fourni séparément. Envoyez d'abord le fichier pour que je puisse vérifier les diagrammes, étiquettes, annotations et tout travail de mise en forme supplémentaire.
Comment maintenez-vous la terminologie technique ?
J'utilise vos glossaires, fichiers de référence, noms de produits et termes préférés pour assurer la cohérence de la terminologie. Veuillez fournir tout vocabulaire spécifique à votre entreprise avec votre commande.
Pouvez-vous gérer des manuels volumineux ou urgents ?
Oui. Envoyez le fichier complet, la langue cible, le nombre de mots source et la date limite avant de commander. Je vérifierai la complexité et fournirai une offre personnalisée adaptée.
