Parcourir les catégories
Explorer
Fiverr Pro
Français
$
USD
J’éditerai et relirai votre manuscrit médical en tant que médecin
Médecin Translation médicale Édition de manuscrits
Je suis un médecin mexicain (MD, 2024) et professionnel bilingue anglais–espagnol. J’aide chercheurs, cliniciens et entreprises de santé avec la traduction médicale et l’édition de manuscrits, afin qu...
À propos de ce service
Votre manuscrit est-il prêt à être soumis ? En tant que médecin licencié et professionnel bilingue anglais-espagnol, je peaufine votre article médical ou scientifique afin que le langage soit clair, précis et professionnel, sans modifier votre contenu scientifique.
CE QUE VOUS OBTENEZ
- Correction de la grammaire, de l’orthographe et de la ponctuation
- Meilleure clarté, fluidité et structure des phrases
- Terminologie médicale correcte, noms de médicaments et abréviations
- Votre voix et vos résultats préservés
À QUI CELA S’ADRESSE
Chercheurs, résidents et cliniciens (notamment les hispanophones) préparant des articles de recherche, des résumés ou des cas cliniques pour une soumission à une revue.
POURQUOI MOI
Je suis un médecin mexicain licencié avec une expérience clinique en soins primaires et en milieu hospitalier, et j’ai rédigé plusieurs articles pour des revues locales et internationales. Je comprends à la fois la médecine et le processus de soumission.
COMMENT CELA FONCTIONNE
Envoyez votre fichier (Word de préférence). Je vous retourne une version éditée avec suivis des modifications et de courts commentaires sur tout ce qui nécessite votre attention.
Merci de me contacter avant de passer commande afin que nous puissions confirmer le nombre de mots et les exigences de la revue.
Langue:
Anglais
•
Espagnol
Type de contenu:
Contenu académique
•
Contenu technique
•
Autres
Genre:
Éducation
•
Sciences
•
Autres
Préférence du type de livraison
Veuillez informer le freelance de toute préférence ou préoccupation concernant l'utilisation d'outils d'IA dans la réalisation et/ou la livraison de votre commande.
FAQ
Traduction automatique
Modifierez-vous mes résultats ou mon contenu scientifique ?
Non. J’édite uniquement la langue, la clarté et la terminologie. Vos données, résultats et conclusions vous appartiennent. Si quelque chose paraît incohérent, je le signalerai avec un commentaire plutôt que de le modifier.
Avec quel format de fichier travaillez-vous ?
Le format Word (.docx) est préféré. Je fournis avec suivis des modifications et de courts commentaires, vous pouvez accepter ou refuser chaque édition. D’autres formats sont possibles, envoyez simplement un message.
Mon manuscrit est-il confidentiel ?
Oui. Je ne partage pas vos fichiers avec qui que ce soit et je ne les utilise pas à d’autres fins que la révision de votre manuscrit.
Pouvez-vous garantir que mon article sera accepté ?
Personne ne peut le faire. Ce que je peux faire, c’est veiller à ce que le langage ne soit pas ce qui fait rejeter votre article, et que votre terminologie soit précise et cohérente.
Mon manuscrit dépasse 6 000 mots. Pouvez-vous quand même aider ?
Oui. Envoyez-moi le nombre de mots et votre délai, et je vous proposerai une offre personnalisée.
Traduisez-vous également de l'espagnol vers l'anglais ?
Cette prestation concerne des textes déjà rédigés en anglais. Si vous avez besoin d’une traduction, envoyez-moi un message avant de commander afin que nous puissions convenir de l’étendue et du prix.
