Je traduirai des documents techniques entre les langues en, slo, cro, srb et bosniaque

Les sites de traduction généralistes sont remplis de traducteurs mot à mot à 5 $. Cela fonctionne pour une lettre, mais pas pour un certificat CE, une spécification technique ou un contrat fournisseur où une erreur de terme peut poser de vrais problèmes.

Je traduis des documents techniques et commerciaux de l'anglais, du croate, du serbe et du bosniaque vers le slovène. Avec plus de 20 ans d'expérience dans l'approvisionnement industriel et l'ingénierie, je comprends ce que le document dit réellement, pas seulement les mots sur la page.

Pratique si vous travaillez sur plusieurs marchés issus de l'ex-Yougoslavie et que vous avez besoin d'une documentation cohérente et précise en slovène.

Je travaille régulièrement avec :

- Spécifications techniques et fiches techniques

- Certificats CE et documents de conformité

- Contrats d'approvisionnement et documents RFQ

- Documentation d'ingénierie et de construction

Ce que vous obtenez :

- Terminologie précise, pas de traduction littérale

- Natif slovène, maîtrisant les langues sources

- Communication directe si quelque chose n'est pas clair dans la source

- Confidentialité sur demande

La précision est plus importante que la rapidité lorsque le document est technique.