Parcourir les catégories
Explorer
Fiverr Pro
Français
$
USD
Je localiserai votre application, votre jeu et vos textes marketing en chinois natif
Opérations produit
Je suis un professionnel de l’exploitation produit avec 9 ans d’expérience et des diplômes doubles en anglais et en comptabilité. Je me spécialise dans l’atteinte des objectifs dans des environnements...
À propos de ce service
La traduction automatique rend votre produit lisible en chinois. Elle ne fait pas que les utilisateurs chinois lui font confiance, l’utilisent ou l’achètent.
Je suis un spécialiste de la localisation en chinois natif basé en Chine (mandarin et cantonais, anglais courant), avec une expérience senior dans les médias sociaux et le contenu chinois. Je ne traduis jamais mot à mot — j’adapte votre contenu afin qu’il paraisse avoir été écrit en chinois dès le départ.
QUE VOUS OBTENEZ
- Localisation d’app et de jeu : chaînes UI, fiches sur les stores, textes en jeu, espace réservé et balises conservés intacts
- Transcréation marketing : slogans, pages d’atterrissage, publicités et posts sociaux réécrits pour persuader, pas seulement informer
- Localisation du contenu de site web et de produit pour la Chine continentale et les marchés chinois à l’étranger
- Localisation de sous-titres (EN vers ZH) avec des lignes naturelles et bien mesurées
- Chinois simplifié, chinois traditionnel, ou les deux
Chaque commande comprend une vérification de terminologie et de ton, ainsi que ma révision LQA personnelle — cohérence vérifiée, rien n’est livré brut.
Je n’accepte pas les contrats légaux, les textes médicaux, ou les documents certifiés.
Vous avez un gros projet ou un fichier texte dans un format spécial ? Envoyez-moi un message avant de commander et je vous ferai une offre adaptée.
Type de document:
Localisation
Expertise sectorielle:
Divertissement et culture
Préférence du type de livraison
Veuillez informer le freelance de toute préférence ou préoccupation concernant l'utilisation d'outils d'IA dans la réalisation et/ou la livraison de votre commande.
FAQ
Traduction automatique
En quoi la localisation diffère-t-elle de la traduction ?
La traduction transforme les mots. La localisation adapte le sens, le ton, les idiomes et même la longueur du texte à la culture cible, afin que les boutons s’ajustent, que les blagues passent et que les slogans persuadent. Un slogan littéral paraît traduit; un slogan localisé donne l’impression d’avoir été écrit pour les utilisateurs chinois dès le départ — parce que c’est le cas.
Quelles variantes du chinois proposez-vous ?
Chinois simplifié pour la Chine continentale, chinois traditionnel pour Hong Kong et Taiwan, ou les deux. Pour les sous-titres, je peux également écrire dans un style naturel en cantonais sur demande — très peu de vendeurs offrent cela.
Quels formats de fichiers puis-je envoyer ?
Tableaux de chaînes Word, Excel ou CSV, JSON, fichiers de sous-titres SRT ou texte brut. Les espaces réservés, les variables et les balises HTML sont conservés exactement et vérifiés avant livraison.
Pouvez-vous égaler la voix de notre marque existante ?
Oui. Envoyez tout texte chinois existant, un glossaire ou des exemples que vous aimez. Les forfaits Standard et Premium incluent l’élaboration d’un glossaire pour votre produit, que vous conservez pour les commandes futures.
Comment compte-t-on les mots ?
En se basant sur les mots sources en anglais, en utilisant un compte standard de Word ou d’un outil CAT. La ponctuation n’est jamais comptée séparément, les espaces réservés et les balises de code ne sont pas facturés, et chaque chiffre compte pour un mot. Si vous n’êtes pas sûr, envoyez-moi le fichier et je le compterai avant votre commande.
Quels contenus n’acceptez-vous pas ?
Les contrats légaux, les textes médicaux et les traductions de documents certifiés ou officiels nécessitent un traducteur certifié. Je me spécialise dans la localisation de produits, d’apps, de jeux, de marketing et de contenus.
