Maxticmungis

Freelance English to French Translator

Fiverr • Indépendant

Nov 2015 - Present • 11 yrs

Independent English to French translator with 10+ years of experience, serving clients from small businesses to Fortune 500 companies. • 3,000+ positive reviews for 7,000+ orders and an average response time of 1 hour. • Translate documents across many niches: legal, finance, healthcare, marketing, gaming, entertainment, technology, e-commerce, real estate, tourism and hospitality, education, automotive, telecom, food & beverage, and more. • Handle projects of every size, from independent one-off documents to full brochures and large marketing campaigns. • Helped Fortune 500 companies bring their websites and print materials (leaflets, menus and more) into French, extending their brand to French speakers worldwide. • Research each niche thoroughly before translating, so the content uses the right terminology, keywords and tone.

Translation Team Lead, Game Localization

Triple A Company • Temps plein

Sep 2020 - Aug 2025 • 4 yrs 11 mos

Led a team of translators at a AAA video game company in Québec, overseeing French localization for multiple major titles and their marketing content. • Managed a team of 3 translators: assigned work, reviewed output and gave feedback to keep quality high. • Ensured content stayed consistent in terminology, tone and style across all French-speaking regions. • Localized and adapted game content and promotional/marketing content for Québec-French speakers and French speakers worldwide. • Built and maintained style guides and glossaries shared across the team. • Worked closely with developers, producers and marketing teams to deliver on release deadlines. • Titles I worked on sold 4M+ copies on the French market in total.

Subtitle Translator, Film & TV Localization

3Play Media | Take Your Video Content Global • Temps plein

Jan 2016 - Jul 2020 • 4 yrs 6 mos

Subtitle translator at a US-based film and TV studio, translating English content into French for theatrical releases, series and streaming platforms. • Translated subtitles for 100+ feature films and series, working with major cinema companies, independent filmmakers, short film producers and leading streaming platforms. • Timed and adapted every line to fit lip-sync and reading speed, so subtitles feel natural and easy to follow. • Wrote adaptations that could also be reused as voice-over scripts by French-speaking actors, preserving tone, humor and character voice. • Delivered for French-speaking audiences in both France and Québec. • Titles I worked on sold 50M+ tickets across France and Québec, and generated millions of views on streaming platforms - in total. • Consistently met tight release schedules and strict quality standards in a deadline-driven environment.