Parcourir les catégories
Explorer
Fiverr Pro
Français
$
USD
Je vais revoir la localisation de votre jeu japonais
Designer web et graphique japonais
Je suis un designer web et graphique japonais actuellement basé au Canada en vacances professionnelles.
Fort d’une expérience dans la création de designs pour un public japonais, je me spécialise dan...
À propos de ce service
Un japonais maladroit brise-t-il l’immersion dans votre jeu indépendant ?
Les conversions littérales et les traductions approximatives ne parviennent souvent pas à capturer l’univers unique, les personnalités des personnages et l’atmosphère de votre jeu. Des tonalités de discours incohérentes (par exemple, changer entre Ore, Boku ou Watashi) et des formulations maladroites dans l’interface utilisateur peuvent rapidement rompre l’immersion et entraîner des avis négatifs sur Steam.
En tant que locuteur natif japonais, spécialiste en localisation et joueur, je vais auditer et améliorer votre script japonais pour en faire une expérience fluide et captivante.
【Ce que je fais pour votre jeu】
- Voix des personnages & pronoms : Créer un discours naturel, des personnalités distinctes et des pronoms cohérents (Ore/Boku/Watashi, Keigo, etc.).
- Alignement du contexte & de l’univers : Assurer que les dialogues s’enchaînent naturellement selon le contexte de l’histoire et les scènes émotionnelles.
- Polissage du dialogue naturel : Éliminer le style « traduction » rigide pour un japonais organique et travaillé à la main.
- Amélioration de l’UI/UX & des menus : Garantir une formulation claire pour les noms d’objets, descriptions de compétences et menus.
【 POUR LES GRANDS SCÉNARIOS & JEUX 】
Pour les scripts dépassant 3000 mots (ou pour des commandes Milestone), veuillez m’envoyer un message AVANT de passer commande. Je vous enverrai une offre personnalisée adaptée à votre projet !
Langue:
Anglais
•
Japonais
Type de contenu:
Contenu de site Web
•
Générique
•
Autres
Préférence du type de livraison
Veuillez informer le freelance de toute préférence ou préoccupation concernant l'utilisation d'outils d'IA dans la réalisation et/ou la livraison de votre commande.
Mon portfolio
Autres services de Relectures et corrections I Offre
FAQ
Traduction automatique
Q1 : Quelle est la différence entre la "traduction" et votre service de "relecture" ?
R : Ce service concerne la correction et la finition de traductions existantes (comme IA, DeepL ou brouillons de faible qualité). Je ne traduis pas de zéro. Je rends votre texte actuel naturel pour les joueurs japonais.
Q2 : Pouvez-vous maintenir une cohérence dans le ton et la personnalité des personnages ?
R : Oui ! L'IA échoue souvent à cela. Je vais ajuster le texte japonais pour que les personnages utilisent les bons pronoms (Ore, Boku, Watashi) et styles de discours selon leur âge, genre et personnalité.
Q3 : Quels formats de fichiers acceptez-vous ?
R : J’accepte les fichiers Excel (.xlsx), Google Sheets et Word (.docx). Si vous utilisez un autre format, veuillez me contacter avant de commander pour confirmer la compatibilité !
Q4 : Pouvez-vous aussi revoir la description de ma page Steam ou App Store ?
R : Oui ! Le package Basic est parfait pour les descriptions de boutique. Je rendrai votre texte grammaticalement correct, captivant et optimisé pour convertir afin d’attirer les joueurs japonais dès le premier regard.
Q5 : Que faire si le script de mon jeu dépasse 5000 mots ?
R : Pas de problème ! Pour les RPG plus longs ou les jeux narratifs, je peux vous proposer une offre personnalisée adaptée à votre nombre exact de mots. Envoyez-moi un échantillon pour un devis gratuit.
Q6 : Que comprend le rapport de feedback ?
R : La version standard inclut des notes brèves sur les corrections majeures. La version premium comprend un rapport détaillé avec des lignes directrices sur le ton des personnages, des notes sur le contexte culturel et des explications pour les ajustements clés.
Q7 : Acceptez-vous des traductions non liées au jeu ?
R : Oui ! Pour des documents généraux, des sites web, des applications ou des textes marketing, n'hésitez pas à consulter mon service de correction générale sur mon profil ! Ce service est spécialement adapté pour les jeux et les histoires interactives.
