Parcourir les catégories
Explorer
Fiverr Pro
Français
$
USD
Je vais vérifier et humaniser votre traduction japonaise par IA
Designer web et graphique japonais
Je suis un designer web et graphique japonais actuellement basé au Canada en vacances professionnelles.
Fort d’une expérience dans la création de designs pour un public japonais, je me spécialise dan...
À propos de ce service
Vous craignez que votre japonais traduit par IA ne sonne robotique ou peu naturel ? Ne laissez pas des traductions maladroites nuire à la crédibilité de votre marque au Japon.
Les outils d’IA comme ChatGPT et DeepL sont performants, mais ils produisent souvent un japonais « techniquement correct mais culturellement étrange ». Ils ont du mal avec le contexte, les nuances subtiles et le niveau de politesse approprié (Keigo contre informel).
C’est là que j’interviens. Je suis un véritable natif japonais. Résidant au Canada, je comprends profondément le contexte culturel et l’intention réelle derrière les textes sources en anglais. Cette double perspective me permet non seulement de corriger la grammaire, mais aussi d’adapter parfaitement votre message pour qu’il résonne naturellement avec un public japonais, évitant ainsi toute erreur embarrassante.
【NOTE POUR LES GRANDS PROJETS】
Pour les documents de plus de 3000 mots, veuillez me contacter AVANT de commander. Je vérifierai votre fichier et vous enverrai une offre personnalisée adaptée à la taille de votre projet.
Préférence du type de livraison
Veuillez informer le freelance de toute préférence ou préoccupation concernant l'utilisation d'outils d'IA dans la réalisation et/ou la livraison de votre commande.
Mon portfolio
Autres services de Relectures et corrections I Offre
FAQ
Traduction automatique
Q1. Fournissez-vous des traductions de zéro ou vous ne faites que la relecture de textes existants ?
Ce service concerne principalement la relecture, la correction et l’humanisation de textes japonais existants (notamment ceux générés par IA). Cependant, si vous avez besoin d’une traduction de l’anglais vers le japonais depuis zéro, contactez-moi ! Je peux vous faire une offre personnalisée.
Q2. Quels formats de fichiers acceptez-vous ?
J’accepte les fichiers MS Word, Excel, Google Docs et texte simple. Si vous avez un autre format (comme PDF ou un lien direct vers un site web), contactez-moi avant de commander pour que je puisse confirmer si je peux travailler avec.
Q3. Pouvez-vous ajuster le ton pour qu’il corresponde à mon audience spécifique (par exemple, formel pour le business ou décontracté pour SNS) ?
Absolument ! Le japonais possède des niveaux de politesse complexes (Keigo) et divers tons décontractés. Dites-moi simplement qui est votre audience cible, et je m’assurerai que le ton corresponde parfaitement à la voix de votre marque.
Q4. Utilisez-vous l’IA pour corriger les traductions ?
Non. Je relis, modifie et réécris tout à 100 % manuellement. L’objectif principal de ce service est d’éliminer le ton robotique créé par l’IA, je m’appuie donc entièrement sur mon sens natif pour humaniser votre texte.
Q5. Qu’est-ce que le « rapport de feedback » inclus dans le package Premium ?
C’est un bref document expliquant les principales erreurs commises par l’IA, pourquoi elles paraissaient peu naturelles, et des insights culturels. Il est très utile pour comprendre le marché japonais et améliorer vos futurs prompts IA.
Q6. Je ne suis pas sûr du service à choisir. Que dois-je faire ?
Pas de problème ! Envoyez-moi simplement un message avec votre texte en pièce jointe. Je vérifierai le nombre de mots et la complexité de la traduction, puis je vous recommanderai le meilleur package ou créerai une offre personnalisée.
Q7. Mon document dépasse 3000 mots. Comment dois-je passer commande ?
Pour les grands projets de plus de 3000 mots, ne commandez PAS directement. Envoyez-moi d’abord un message avec votre fichier. Je l’examinerai et vous enverrai une offre personnalisée avec un prix et un délai adaptés.
