Parcourir les catégories
Explorer
Fiverr Pro
Français
$
USD
Je vais traduire et éditer des textes ésotériques, mythologiques et occultes
La fille de Hela, gardienne du seuil, marcheur du chemin
Ancienne divination pour des décisions modernes.
Lorsque la vie semble incertaine, la clarté peut être plus précieuse que la certitude.
Je propose un accompagnement spirituel à travers des lectures d...
À propos de ce service
Certains textes méritent plus qu'une traduction littérale.
Les écrits ésotériques et mythologiques contiennent souvent des couches de symbolisme, des références culturelles et une terminologie historique qui nécessitent plus qu'une simple traduction mot à mot.
Je propose des traductions soignées qui préservent à la fois le sens et le ton du texte original autant que possible.
Que vous traduisiez du folklore, de la mythologie, des traditions païennes, des écrits symboliques ou du matériel ésotérique, j'aborde chaque projet avec précision, cohérence et respect du contexte.
Je traduis entre italien et anglais.
Convient pour :
Articles
Essais
Livres
Articles de blog
Matériel éducatif
Recherche personnelle
Non disponible pour :
Traductions certifiées
Documents légaux
Documents médicaux
Services inclus :
Traduction (italien anglais)
Édition
Relecture
Cohérence terminologique
Affinement du style
Veuillez me contacter avant de passer de grandes commandes.
Langue:
Anglais
Italien
•
Italien
•
Anglais
Type de document:
Articles / blogs
Expertise sectorielle:
Autres
Préférence du type de livraison
Veuillez informer le freelance de toute préférence ou préoccupation concernant l'utilisation d'outils d'IA dans la réalisation et/ou la livraison de votre commande.
FAQ
Traduction automatique
Utilisez-vous la traduction par IA ?
Non. Chaque traduction est réalisée et revue personnellement.
Pouvez-vous préserver la terminologie originale ?
Oui. Dans la mesure du possible, je conserve la terminologie traditionnelle et la signification symbolique plutôt que de la remplacer par des expressions simplifiées.
Pouvez-vous traduire des pages manuscrites ?
Oui, à condition que le texte soit clairement lisible.
Traduisiez-vous des langues anciennes ?
Seulement l'italien moderne et l'anglais. Si votre document inclut des citations en latin, vieux norrois ou grec ancien, je peux les conserver telles qu'elles apparaissent, mais je ne propose pas de traductions certifiées pour ces langues.
