Parcourir les catégories
Explorer
Fiverr Pro
Français
$
USD
Je vais traduire WordPress de l'anglais vers l'arabe et corriger la mise en page RTL
Med Elm
Level 2
5,0
5,0
À propos de ce service
Traduction automatique
Vous souhaitez développer votre activité sur le marché arabe à forte valeur ajoutée ?
Je propose une solution complète et sans souci pour convertir votre site web en anglais en arabe (ou inversement), en combinant traduction native, développement WordPress et corrections appropriées pour un rendu parfait.
Ce que vous obtiendrez avec ce service :
- ️Traduction 100 % humaine : Traduction précise et adaptée culturellement.
- Installation du plugin de traduction : Configuration complète avec WPML, Polylang ou TranslatePress, optimisée pour le référencement avec des balises hreflang et des URLs indexables.
- Intégration du sélecteur de langue : Navigation fluide et simple pour vos utilisateurs.
- ️Optimisation professionnelle RTL : Je crée du CSS/JS personnalisé pour corriger les mises en page, sliders et menus afin que votre site ait l’air natif en arabe.
- Typographie soignée : Mise en place de polices web arabes propres et professionnelles.
- Graphismes localisés : Traduction et modification des images du site.
Pourquoi me choisir ?
En combinant développement WordPress et traduction fluide en arabe, je vous propose une solution complète et sans souci. Je garantis un travail de haute qualité, une attention méticuleuse aux détails et des révisions illimitées jusqu’à ce que vous soyez 100 % satisfait.
N’hésitez pas à me contacter avant de commander pour une offre personnalisée !
Respectez les droits des tiers
Veuillez noter qu’il est contraire aux politiques de Fiverr pour les freelances d’inclure des thèmes, des modèles ou tout autre élément d'autrui qui enfreint les droits de tiers ou les lois applicables pour les livrables. En savoir plus en lisant notre Guide pour une création numérique responsable.
Découvrez Med Elm
Med Elm
FullStack ECommerce Developer for the MENA Market
Level 2
- DeMaroc
- Membre depuisjanv. 2021
- Temps de réponse moy.8 heures
- Dernière commande2 semaines
Langues
Français, Arabe, Anglais
Hi! I’m an expert Full-Stack WordPress Developer with 8+ years of experience, specializing in the MENA and GCC e-commerce markets.
I help brands launch and scale in the Arab world by building premium Arabic & bilingual (AR/EN) WooCommerce stores from scratch. I don’t just build websites; I engineer flawless Right-to-Left (RTL) layouts, integrate local payment gateways (Moyasar, Tap, PayTabs), and deliver pixel-perfect, conversion-optimized designs.
Whether you need a turnkey e-commerce store, complex RTL layout fixes, or seamless WP translation, I'm here to help. Let’s build it!
Traduction automatique
Autres services de Maintenance de site web I Offre
FAQ
Traduction automatique
Avec quels plugins de traduction travaillez-vous ?
Je travaille avec tous les principaux plugins multilingues pour WordPress, y compris WPML, Polylang, TranslatePress et Weglot. Si vous n’en avez pas encore installé, je peux vous aider à choisir et à configurer la meilleure option pour votre site.
La traduction en arabe va-t-elle casser le design ou la mise en page de mon site ?
Pas du tout ! L’arabe est une langue de droite à gauche (RTL), ce qui peut souvent perturber les sliders, les en-têtes et l’alignement des colonnes sur les thèmes standards. Je rédige du code CSS et JS personnalisé pour corriger tous les problèmes de mise en page afin que votre site ait un aspect propre, naturel et entièrement adapté à l’arabe.
La traduction aidera-t-elle mon site à mieux se classer sur les moteurs de recherche (SEO multilingue) ?
Oui ! Je configure un SEO multilingue adapté pour votre contenu en arabe. Cela inclut la mise en place des balises hreflang, des URLs/slugs traduits, des titres et descriptions méta localisés afin que des moteurs de recherche comme Google puissent indexer correctement vos pages en arabe.
Utilisez-vous des outils automatisés ou une traduction 100 % humaine ?
Je propose une traduction humaine entièrement professionnelle. Bien que les plugins gèrent la structure technique, tout le texte est traduit, relu et localisé manuellement pour garantir une précision culturelle et une lecture naturelle.
Cela fonctionne-t-il avec mon Page Builder (Elementor, Divi, Gutenberg, etc.) ?
Oui, je travaille avec tous les constructeurs de pages populaires pour WordPress (Elementor, Divi, WPBakery, Beaver Builder, Gutenberg, etc.) ainsi qu’avec les boutiques WooCommerce.
De quoi avez-vous besoin de ma part pour commencer ?
Pour commencer, j’aurai besoin d’accéder à votre tableau de bord WordPress (accès administrateur) et de détails sur les pages ou contenus que vous souhaitez faire traduire. Si vous avez une terminologie ou des mots-clés spécifiques, vous pouvez également me les communiquer.
Pouvez-vous traduire des graphiques, images ou bannières personnalisés sur mon site ?
Oui ! Si votre site contient du texte intégré dans des images ou des bannières, je peux les modifier et les localiser pour qu’ils correspondent à la version arabe de votre site.
Que faire si mon site est très grand ou possède des fonctionnalités complexes ?
Si vous avez une grande boutique en ligne, une base de données personnalisée ou des fonctionnalités complexes, veuillez me contacter avant de commander. Je vais examiner votre site et vous envoyer une offre personnalisée adaptée à votre projet.
Avis
53 avis concernant ce service
| (51) | ||
| (2) | ||
| (0) | ||
| (0) | ||
| (0) |
Détails de la notation
- Niveau de communication avec le freelance
- Qualité de la livraison
- Valeur de la livraison
Trier par
Les plus pertinents
F fgl284
Arabie Saoudite
Great ………..
50 $US
Prix
3 semaines
Durée
M 
Réponse du freelance
Utile?A 
almasy53
Émirats Arabes Unis
Very friendly and helpful, patient with revisions. thank you
50 $US
Prix
2 semaines
Durée
M Réponse du freelance
Utile?A amalbinnaji
Koweït
Thank u for the work it was great
50 $US
Prix
9 jours
Durée
M Réponse du freelance
Utile?M 
mohamedzaabal
Égypte
He is Amazing
50 $US
Prix
2 jours
Durée
M Réponse du freelance
Utile?R 
ramyd84
Italie
Collaboration en coursmany time works with him super as always
50 $US
Prix
8 jours
Durée
M Réponse du freelance
Utile?
Avis
53 avis concernant ce service
| (51) | ||
| (2) | ||
| (0) | ||
| (0) | ||
| (0) |
Détails de la notation
- Niveau de communication avec le freelance
- Qualité de la livraison
- Valeur de la livraison
Trier par
Les plus pertinents
F fgl284
Arabie Saoudite
Great ………..
50 $US
Prix
3 semaines
Durée
M Réponse du freelance
Utile?A almasy53
Émirats Arabes Unis
Very friendly and helpful, patient with revisions. thank you
50 $US
Prix
2 semaines
Durée
M Réponse du freelance
Utile?A amalbinnaji
Koweït
Thank u for the work it was great
50 $US
Prix
9 jours
Durée
M Réponse du freelance
Utile?M mohamedzaabal
Égypte
He is Amazing
50 $US
Prix
2 jours
Durée
M Réponse du freelance
Utile?R ramyd84
Italie
Collaboration en coursmany time works with him super as always
50 $US
Prix
8 jours
Durée
M Réponse du freelance
Utile?
