Je vais rédiger votre fiche produit Amazon allemande à partir de votre fiche produit anglaise.
J’aide les coachs, créateurs et marques de bien-être à se développer
À propos de ce service
Vendre sur Amazon avec une fiche produit en anglais ou une traduction littérale ? Les acheteurs allemands repèrent rapidement un langage trop formel.
Je transforme votre annonce existante en allemand naturel rédigé pour Amazon.
Ce que vous obtenez :
Titre allemand, 5 points clés et description du produit
Un langage naturel, pas une traduction littérale.
Idées de mots clés issues d'une analyse manuelle d'annonces comparables sur Amazon.de (Standard/Premium)
Termes de recherche en allemand dans la limite de taille d'Amazon (Standard/Premium)
Contenu A+ et titres alternatifs (Premium)
Rédigé en respectant les consignes de style d'Amazon : pas de mentions de « meilleure prestataire», pas d'informations sur les prix ou la livraison
Comment ça marche :
1. Envoyez votre fiche produit (ASIN, lien ou texte), les détails du produit et le public cible.
2. Votre annonce allemande est rédigée, vérifiée lors d'un contrôle qualité distinct et finalement relue par moi-même, un locuteur natif allemand.
3. Vous obtenez un texte prêt à coller et vous le téléchargez vous-même sur prestataire Central.
J'utilise uniquement les informations produit que vous me fournissez. Aucune fonctionnalité inventée, aucun classement ni promesse de vente.
Envoyez-moi votre annonce avant de passer commande et je vous confirmerai le bon colis.
Langue:
Anglais
•
Allemand
Type de document:
Fiches produits
Expertise sectorielle:
Autres
Préférence du type de livraison
Veuillez informer le freelance de toute préférence ou préoccupation concernant l'utilisation d'outils d'IA dans la réalisation et/ou la livraison de votre commande.
FAQ
Traduction automatique
Utilisez-vous l'IA ?
Oui. La première version est générée par une IA. Elle est ensuite localisée, soumise à un contrôle qualité distinct, puis relue par moi-même, germanophone natif, avant livraison. Vous bénéficiez ainsi de la rapidité de l'IA et du contrôle humain sur le choix des mots et la cohérence des informations relatives à votre produit.
Fournissez-vous des informations sur le volume de recherche ou le classement des mots clés ?
Non. Je n'utilise pas d'outils de mots clés payants, je ne fournis donc pas de données sur le volume de recherche ni sur le classement. Les idées de mots clés proviennent d'une analyse manuelle des annonces similaires sur Amazon.de.
Pouvez-vous garantir un meilleur classement ou plus de ventes ?
Non. Le classement, les ventes et la Buy Box dépendent de nombreux facteurs extérieurs au texte de l'annonce, comme le prix, les avis, la disponibilité et les publicités. Je rédige des textes en allemand clairs et naturels, respectant les consignes de style d'Amazon.
De quoi as-tu besoin de moi ?
Votre fiche produit actuelle (ASIN, lien ou texte), les détails clés du produit, votre public cible et, le cas échéant, vos mots-clés privilégiés. J'utilise uniquement les informations que vous fournissez et ne crée jamais de nouvelles caractéristiques pour vos produits.
Ce texte est-il destiné à l'Allemagne, à l'Autriche ou à la Suisse ?
Par défaut, l'annonce est rédigée en allemand standard pour l'Allemagne et Amazon.de. Si vous avez des souhaits particuliers, veuillez me les communiquer avant de passer commande.
Comment fonctionnent les limites de mots et les révisions ?
Chaque forfait couvre jusqu'à 600 (Basique), 1 000 (Standard) ou 1 500 (Premium) mots de texte source. Les révisions concernent les modifications apportées au texte livré, dans les limites du périmètre initial. Tout nouveau produit ou contenu supplémentaire fait l'objet d'une nouvelle commande.
Allez-vous uploader l’annonce sur Seller Central ?
Non. Vous recevez un texte prêt à l'emploi que vous téléchargez vous-même. Attention : je ne vérifie pas les obligations légales telles que les étiquettes obligatoires ou les informations sur les produits. Cela reste de votre responsabilité.

