Parcourir les catégories
Français
$
USD
Connectez-vous à votre IA
Je corrigerai et localiserai votre contenu marketing japonais
Spécialiste bilingue en contenu japonais et opérations
Professionnelle japonaise native à Yokohama avec plus de 15 ans d'expérience dans des rôles bilingues en entreprise, administratif, traduction et contenu.
Je soutiens les entreprises, les éducateurs ...
À propos de ce service
Votre japonais exprime-t-il réellement ce que vous souhaitez dire ?
Je suis Megumi, locutrice native à Yokohama (région de Tokyo, japonais standard).
Je relis les textes japonais pour les marques qui entrent sur le marché japonais en effectuant la correction, la localisation et la réécriture lorsque une traduction littérale serait inappropriée.
CE QUE JE Vérifie
- Précision par rapport à la source en anglais
- Ton et registre pour votre lecteur
- Adéquation culturelle pour le public japonais
- Formulation naturelle et cohérence
À PROPOS DE LA TRADUCTION IA
Envoyez-moi votre sortie DeepL ou ChatGPT, je l’accueille avec plaisir.
J’ai travaillé en tant que formateur IA, en évaluant les résultats des modèles selon des lignes directrices de qualité. Je connais leurs limites : ton, nuance et la différence entre correct techniquement et réellement naturel.
POURQUOI MOI
Plus de 15 ans d’expérience dans des rôles bilingues en entreprise, y compris la traduction commerciale japonais-anglais. Évaluatrice IA formée. Développeuse de contenu pour une éducatrice en langues. Je signale aussi les problèmes d’affichage de police et les préoccupations liées à 薬機法 (loi sur les dispositifs médicaux et pharmaceutiques).
CE QUE VOUS RECEVEZ
Une version révisée en japonais dans Google Docs avec des suggestions suivies, ainsi qu’un rapport d’évaluation expliquant les modifications clés.
ÉCHANTILLON GRATUIT
Consultez mon rapport d’évaluation dans la galerie ci-dessous.
Vous avez besoin de plus long que la limite du service ? Contactez-moi pour une offre personnalisée.
Langue:
Japonais
Genre:
Éducation
•
Santé / Fitness
•
Loisirs
•
Marketing
•
Motivationnel
Préférence du type de livraison
Veuillez informer le freelance de toute préférence ou préoccupation concernant l'utilisation d'outils d'IA dans la réalisation et/ou la livraison de votre commande.
Mon portfolio
FAQ
Traduction automatique
Quelle est la différence entre le package Basic et celui de comparaison de source ?
Basic vérifie votre japonais seul : grammaire, fautes de frappe, formulation naturelle. Standard et Premium comparent le japonais à votre original en anglais, ce qui me permet de repérer erreurs de traduction, omissions et décalages de sens qui semblent corrects isolément.
Pouvez-vous gérer des textes traduits par IA ou par machine ?
Oui, et c'est l'une des principales raisons pour lesquelles les gens me consultent. Merci de me prévenir à l'avance pour que je puisse vérifier plus attentivement. Il n'y a pas de mauvaise réponse.
Traduisez-vous également ?
Ce service est une revue, pas une traduction. Pour de courtes additions, je peux aider dans le cadre de la revue, mais si vous avez besoin d'une traduction complète depuis le début, contactez-moi d'abord pour que nous puissions définir le périmètre.
Et si mon contenu concerne un sujet spécialisé ?
Je travaille surtout avec du contenu marketing, bien-être, éducation et affaires. Si quelque chose nécessite une expertise que je ne peux pas vérifier — juridique, médical, brevet, ou très technique — je le signalerai plutôt que de deviner. Vous saurez toujours ce dont j’étais sûre et ce dont je ne l’étais pas.
Je ne suis pas sûr du nombre de mots que j’ai.
Envoyez-moi le fichier, je le compterai et vous ferai une offre personnalisée.
Mes fichiers sont-ils gardés confidentiels ?
Je ne réutilise ni ne partage jamais le contenu de mes clients. Toutes les copies locales sont supprimées après livraison. Les fichiers soumis via Fiverr restent soumis aux politiques de conservation des données de Fiverr.
Quelles sont vos horaires de travail?
Je suis au Japon (JST). Je vérifie mes messages deux fois par jour et je réponds dans les 24 heures, mais pas toujours immédiatement. Si vous avez besoin d’une réponse plus rapide, tenez-en compte dans votre planning.
