Parcourir les catégories
Explorer
Fiverr Pro
Français
$
USD
Je vais localiser votre jeu vidéo ou application en turc fluide
Bonjour, je suis graphiste et aussi traducteur, capable de réaliser des travaux simples. Je maîtrise deux langues : l’anglais au niveau B2 et le turc au niveau C1, respectivement. Je peux faire votre ...
À propos de ce service
Vous souhaitez étendre votre jeu ou application mobile sur le marché turc avec une localisation qui paraît 100 % naturelle et immersive ? Vous êtes au bon endroit !
Les traductions génériques ou générées par IA ruinent l’expérience des joueurs. Pour toucher les utilisateurs turcs, votre contenu doit utiliser le bon slang, le jargon du jeu et le ton culturel approprié. En tant que joueur actif et passionné de technologie, je comble cette lacune sans effort.
Ce que je localise :
- Jeux vidéo (indie, RPG, FPS, mobile)
- Applications mobiles (iOS & Android)
- Chaînes UI/UX, menus et paramètres
- Descriptions dans les stores (App Store & Google Play)
- Dialogues et scripts en jeu
- Serveurs Discord et règles
Pourquoi me choisir ?
- 100 % humain et fluide : pas de phrases robotisées ni de traduction littérale erronée.
- Conscience du contexte : je maintiens la culture du jeu vivante dans la langue cible.
- Respect du format : je travaille dans vos fichiers Excel, JSON ou string sans casser les balises de code.
- Livraison rapide : communication directe et aucun temps perdu.
Ensemble, ouvrons le marché turc !
Veuillez m’envoyer un message avant de passer commande pour discuter de votre projet.
Préférence du type de livraison
Veuillez informer le freelance de toute préférence ou préoccupation concernant l'utilisation d'outils d'IA dans la réalisation et/ou la livraison de votre commande.
FAQ
Traduction automatique
Pouvez-vous travailler directement avec des fichiers de chaînes JSON, CSV ou Excel ?
Absolument ! Je peux localiser votre contenu directement dans vos fichiers de localisation (JSON, CSV, Excel, etc.) sans perturber le code, les crochets, les variables ou les balises de formatage. La structure de votre fichier restera parfaitement intacte.
Utilisez-vous Google Translate, ChatGPT ou d'autres outils d'IA ?
Non. Je fournis une traduction 100 % manuelle et humaine. Les outils d’IA manquent totalement le slang du jeu, l’humour et les références culturelles, ce qui ruine l’immersion du joueur. Je traduis tout manuellement pour que cela paraisse naturel aux locuteurs turcs natifs.
Connaissez-vous le slang et la terminologie du jeu ?
Oui, je suis un joueur actif. Que ce soit pour les jeux de tir compétitifs, RPG ou jeux de type sandbox comme Minecraft, je sais exactement comment communiquent les joueurs turcs. Vos dialogues en jeu, descriptions d’objets et menus correspondront parfaitement à l’ambiance de la communauté.
