Je relirai, réviserai et corrigerai votre texte allemand comme un locuteur natif

Certaines informations ont été traduites automatiquement.
4,9
4,9

Australie

Je parle Allemand, Anglais

4 100 commandes terminées

Traducteur allemand natif et rédacteur publicitaire

Avec plus de 10 ans d’expérience et plus de 4 100 commandes réalisées, j’aide les marques internationales à sonner naturelles en allemand, et non pas simplement traduites. Je traduis, localise et réd...

Niveau 2

Répond à des critères de performance élevés et a fait ses preuves en matière de satisfaction clients.

Très réactif

Connu(e) pour ses réponses exceptionnellement rapides

À propos de ce service
Les fautes de frappe, les tournures maladroites ou un texte qui sonne traduit coûtent en crédibilité, surtout auprès des lecteurs allemands, qui repèrent chaque erreur. Je suis Melanie, rédactrice et correctrice germanophone native, forte de plus de 10 ans d'expérience et de plus de 4 100 commandes achevées sur Fiverr (1 900 avis, 4,9 étoiles). J'ai collaboré avec des marques comme Canon, Wella, OPI et Tangle Teezer. Je ne me contente pas de corriger les erreurs. Je rends votre texte fluide et naturel, comme s'il avait été rédigé par un locuteur natif dès le départ. Ce que je corrige : - Sites web, pages de destination et applications - Articles de blog et textes promotionnels - Descriptions de produits et fiches Amazon - Documents professionnels et courriels - Traductions (également IA ou traduction automatique) - Tout texte allemand Ce que je vérifie et améliore : - Grammaire, orthographe et ponctuation - Choix des mots, flux et lisibilité - Terminologie et tonalité cohérentes - Utilisation constante du formel « Sie » ou de l’informel « du », appliquée de manière homogène Je corrige aussi des textes en anglais. Envoyez-moi votre texte avant de passer commande et je vous indiquerai le nombre exact de mots et le prix.

Langue:

Anglais

•

Allemand

Type de contenu:

Articles et blogs

•

Contenu de site Web

•

Documents

Genre:

Gestion d'entreprise

•

Éducation

•

Loisirs

•

Marketing

Préférence du type de livraison

Veuillez informer le freelance de toute préférence ou préoccupation concernant l'utilisation d'outils d'IA dans la réalisation et/ou la livraison de votre commande.

Clients avec lesquels j’ai travaillé
TheSoul Publishing

TheSoul Publishing

Media

Specializing in English-to-German translation and localization for video content, exclusively crafted for one of the world’s leading media publishers

sept. 2017

Canon

Canon

Household Durables

Transcreated product and marketing copy for Canon, adapting technical features into clear, engaging German messaging while preserving brand voice and accuracy.

janv. 2025

Autres services de Relectures et corrections I Offre

Avis

95 avis concernant ce service
4,9

(93)
(2)
(0)
(0)
(0)
Détails de la notation
  • Niveau de communication avec le freelance
    4,9
  • Qualité de la livraison
    4,9
  • Valeur de la livraison
    4,9
Trier par
Les plus pertinents
  • K

    kat_smol

    BY

    Biélorussie

    5

    An excellent professional. Everything was done on time and to a very high standard. Thank you for your work!

    100 $US-200 $US

    Prix

    12 jours

    Durée

    Utile?
    Oui
    Non
  • B
    image-docs

    bryanhumbert

    FR

    France

    4,7

    It was amazing to work with her. I recommend it a lot.

    50 $US

    Prix

    5 jours

    Durée

    Utile?
    Oui
    Non
  • J

    jaksi546

    DE

    Allemagne

    5

    Alles super!

    50 $US-100 $US

    Prix

    4 jours

    Durée

    Utile?
    Oui
    Non
  • F

    finexhome

    NL

    Pays-Bas

    5

    Really did a great job!

    50 $US

    Prix

    2 jours

    Durée

    Utile?
    Oui
    Non
  • B

    bozhenag

    BG

    Bulgarie

    5

    Very fast and efficient! Took on a task for proof-reading and correcting and I'm very pleased with the result, thank you!

    100 $US-200 $US

    Prix

    4 jours

    Durée

    Utile?
    Oui
    Non
Avis

95 avis concernant ce service
4,9

(93)
(2)
(0)
(0)
(0)
Détails de la notation
  • Niveau de communication avec le freelance
    4,9
  • Qualité de la livraison
    4,9
  • Valeur de la livraison
    4,9
Trier par
Les plus pertinents
  • K

    kat_smol

    BY

    Biélorussie

    5

    An excellent professional. Everything was done on time and to a very high standard. Thank you for your work!

    100 $US-200 $US

    Prix

    12 jours

    Durée

    Utile?
    Oui
    Non
  • B
    image-docs

    bryanhumbert

    FR

    France

    4,7

    It was amazing to work with her. I recommend it a lot.

    50 $US

    Prix

    5 jours

    Durée

    Utile?
    Oui
    Non
  • J

    jaksi546

    DE

    Allemagne

    5

    Alles super!

    50 $US-100 $US

    Prix

    4 jours

    Durée

    Utile?
    Oui
    Non
  • F

    finexhome

    NL

    Pays-Bas

    5

    Really did a great job!

    50 $US

    Prix

    2 jours

    Durée

    Utile?
    Oui
    Non
  • B

    bozhenag

    BG

    Bulgarie

    5

    Very fast and efficient! Took on a task for proof-reading and correcting and I'm very pleased with the result, thank you!

    100 $US-200 $US

    Prix

    4 jours

    Durée

    Utile?
    Oui
    Non