Melissa M

Book Editor & Literary Translator (United States Market)

United States Publishing Market • Freelance

Apr 2008 - Jun 2025 • 17 yrs 2 mos

I provide professional editing and translation services for authors, publishers, and independent writers across the United States. My work focuses on improving manuscript clarity, storytelling quality, and preparing books for successful publishing. Key Responsibilities ; Edited fiction and non-fiction manuscripts including novels, memoirs, Christian books, and self-help titles. Performed developmental editing, line editing, and proofreading to enhance structure, grammar, tone, and readability. Translated novels and manuscripts while preserving the author’s voice, emotional tone, and cultural meaning. Assisted authors in preparing manuscripts for publishing platforms such as Amazon Kindle Direct Publishing, IngramSpark, and Barnes & Noble Press. Provided manuscript critiques and beta-reading reports to help authors strengthen plot development, character depth, and pacing. Collaborated with writers through editing stages from first draft to final publication. Key Achievements; Edited and translated multiple novels and Christian books for the U.S. reading market. Helped independent authors successfully publish and distribute books internationally. Built strong relationships with self-published authors and small publishing teams. Core Skills Book Editing | Novel Editing | Line Editing | Developmental Editing | Proofreading | Literary Translation | Beta Reading | Manuscript Evaluation | Publishing Preparation