Parcourir les catégories
Explorer
Fiverr Pro
Français
$
USD
Je fournirai la localisation de site web, traduction d'application française, optimisation SEO locale
Développeur web, artiste visuel en IA et spécialiste en localisation multilingue
Bienvenue ! Je suis un consultant numérique pluridisciplinaire spécialisé dans le développement web à forte conversion, la production visuelle alimentée par l'AI et la localisation de marques internat...
À propos de ce service
S'étendre sur les marchés mondiaux nécessite plus qu'une simple traduction mot à mot, cela demande une localisation complète du site web et une optimisation SEO locale. Traduire du contenu sans contexte culturel ni intention de recherche entraîne un faible engagement des utilisateurs et des ventes perdues.
En tant que traducteur professionnel et expert en localisation, j'adapte votre site web, votre application mobile et votre contenu numérique pour qu'ils paraissent natifs à votre public cible tout en étant bien référencés sur les moteurs de recherche.
Ce que couvre mon service :
- Localisation de site web : e-commerce, SaaS, WordPress, Shopify, pages d'atterrissage et blogs. Localisation d'application mobile & jeux : texte UI/UX, boutons, descriptions dans les app stores et métadonnées. Traduction SEO locale : adaptation des mots-clés, balises meta, titres et en-têtes pour le volume de recherche local.
- Adaptation culturelle : ajustement des idiomes, formats de date, devises et ton de voix.
Pourquoi collaborer avec moi ? Je m'assure que vos produits numériques paraissent naturels, lisibles et optimisés pour le référencement, donnant ainsi une confiance totale aux acheteurs internationaux dans votre marque.
Les livrables incluent des fichiers texte traduits (Word, Excel, JSON, CSV) ou la modification directe des pages CMS.
CONTACTEZ-MOI AUJOURD'HUI !
Préférence du type de livraison
Veuillez informer le freelance de toute préférence ou préoccupation concernant l'utilisation d'outils d'IA dans la réalisation et/ou la livraison de votre commande.
FAQ
Traduction automatique
Quelle est la différence entre une traduction simple et une localisation de site web ?
La traduction convertit les mots d'une langue à une autre. La localisation adapte toute l'expérience, y compris les mots-clés SEO locaux, les nuances culturelles, les formats de date/devises et le flux UI pour que votre site paraisse construit nativement pour le marché cible.
Pouvez-vous travailler directement dans mon constructeur de site (WordPress, Shopify, Webflow) ?
Oui ! Vous pouvez soit fournir des exports de texte (Word, Excel, JSON, CSV) ou donner un accès éditeur temporaire à votre plugin de traduction CMS/WordPress (par exemple, WPML, Weglot, Polylang) pour des mises à jour directes.
Optimisez-vous les pages localisées pour les moteurs de recherche locaux ?
Absolument. Dans les packages Standard et Premium, je recherche les requêtes de recherche du marché cible pour intégrer des mots-clés SEO locaux dans vos titres, textes, balises meta et descriptions meta.
Quels formats de fichiers acceptez-vous pour la traduction d'applications mobiles et de jeux ?
J'accepte les formats standard pour développeurs, notamment JSON, XML, CSV, XLSX ou chaînes de texte simple. Toutes les balises clés et paramètres de code restent intacts lors de la localisation.
