Je fournirai une localisation professionnelle de jeux vidéo turcs

Bonjour !

Vous souhaitez faire découvrir votre jeu indépendant aux joueurs turcs ? Vous avez trouvé votre localisateur.

Je suis un traducteur formé (avec un diplôme universitaire en traduction) et un gros joueur moi-même. Je sais par expérience qu'une traduction rigide, mot à mot, peut complètement ruiner l'immersion, surtout lorsque vous essayez de créer de la tension dans un jeu d'horreur, de faire une blague ou d'expliquer une lore approfondie.

Mon objectif est simple : j'adapte votre texte pour qu'il sonne parfaitement naturel pour un joueur turc, en conservant l'ambiance originale exactement comme vous l'avez voulu.

Ce que je peux faire pour vous :

• Texte en jeu : dialogues, interface utilisateur, menus, objets et lore.
• Présence sur la boutique : descriptions accrocheuses pour la vitrine Steam et notes de mise à jour.
• Flux de travail facile : Je suis tout à fait à l'aise pour travailler directement dans vos Google Sheets ou fichiers texte. Pas d'inquiétude, vos balises de code sont en sécurité avec moi !

Chaque jeu a son âme. Assurons-nous que la communauté turque puisse découvrir la vôtre de la bonne manière.

Note : Envoyez-moi un message rapide avant de passer commande pour que nous puissions discuter du nombre de mots de votre jeu et de vos besoins spécifiques. Créons quelque chose d'incroyable ensemble !