Parcourir les catégories
Explorer
Fiverr Pro
Français
$
USD
J’effectuerai une édition et une relecture professionnelles d’un livre en allemand
MODÈLE ETRE EDITEUR DE LIVRES ET RELECTEUR
Bienvenue ! Je suis un éditeur allemand professionnel spécialisé dans la transformation de manuscrits bruts en livres prêts à être commercialisés.
Je fournis un travail précis de Lektorat (édition) e...
À propos de ce service
Vous cherchez une édition professionnelle de votre livre ?
Les lecteurs germanophones attendent un texte impeccable, naturel et captivant. Même de petites fautes grammaticales, des virgules mal placées ou des formulations maladroites peuvent nuire à la qualité de votre livre et à l’expérience des lecteurs. J’aide à transformer votre manuscrit allemand en un textesoigné, prêt à être publié, sans altérer votre voix d’écriture unique.
Ce que je propose :
- Grammaire et orthographe : Correction des coquilles, de la ponctuation et des erreurs grammaticales.
- Typographie allemande : Application des guillemets allemands corrects, de l’hyphenation et de la mise en forme.
- Style et lisibilité : Amélioration de la structure des phrases, de la clarté, du flux et du choix des mots.
- Cohérence : Maintien d’un ton, d’un style et d’un vocabulaire homogènes.
- Raffinement avec l’IA : Donner à des textes allemands traduits par machine ou assistés par IA un son naturel et fluide.
Ce que vous recevez :
- Modifications suivies : Un document Word affichant toutes les corrections et les modifications.
- Version finale propre : Manuscrit poli prêt à être publié.
Pourquoi me choisir ?
- Rigueur et qualité.
- Expérience en fiction et non‑fiction.
- Livraison fiable et confidentialité.
- Édition manuelle et soignée.
Que vous publiiez un roman, un ebook ou un livre non fictionnel, je suis prêt à vous aider.. ENVOYEZ-MOI UN MESSAGE AUJOURD‹HUY !
Langue:
Néerlandais
•
Anglais
•
Allemand
Type de contenu:
Articles et blogs
•
Documents
•
Livre
Préférence du type de livraison
Veuillez informer le freelance de toute préférence ou préoccupation concernant l'utilisation d'outils d'IA dans la réalisation et/ou la livraison de votre commande.
FAQ
Traduction automatique
Pouvez-vous éditer un texte allemand qui a été traduit par IA ou Google Translate ?
Oui, mais merci de me contacter d’abord. Les textes traduits par machine nécessitent souvent une réécriture importante (Lektorat) plutôt qu’une simple vérification orthographique (Korrektorat) pour paraître naturel et culturellement adapté à des lecteurs natifs d’allemand. Je consulterai volontiers votre texte et proposerai une offre personnalisée.
Quelle est la différence entre vos packs de relecture et d’édition ?
• Relecture (Korrektorat) : se concentre strictement sur la mécanique, correction de la grammaire, de la ponctuation, des coquilles et des règles de typographie allemande. • Édition (Lektorat) : inclut la relecture plus des améliorations approfondies de la structure des phrases, du flux, du vocabulaire et de la lisibilité, tout en supprimant les formulations maladroites.
Quels formats de fichier acceptez-vous et comment livrez‑vous le travail ?
Je préfère les fichiers Microsoft Word (.docx). Je livre deux versions de votre document : une version « Modifications suivies » montrant chaque correction et chaque commentaire que j’apporte, et une version propre, parfaitement prête à être utilisée.
Éditez-vous l’allemand suisse (Hochdeutsch Schweizer) ou l’allemand autrichien ?
Oui ! Veuillez me préciser avant de commencer si votre public cible se situe en Suisse ou en Autriche. J’ajusterai les règles d’édition en conséquence, par exemple en retirant le caractère « ß » pour les textes en allemand suisse (ß devient ss).
Pouvez‑vous traiter des manuscrits volumineux comme des romans complets ?
Absolument. Si votre manuscrit dépasse le nombre de mots indiqué dans mes forfaits standard, envoyez-moi un message avec votre nombre de mots et un court échantillon. Je vous proposerai une offre personnalisée adaptée à un prix équitable et à un délai réaliste.
