Parcourir les catégories
Explorer
Fiverr Pro
Français
$
USD
Je vais localiser le contenu de votre application et de votre site web en chinois simplifié
Recherche en Chine, localisation chinoise et QA de contenu numérique
Bonjour, je suis Miaohui, une locutrice native de chinois simplifié basée à Shenzhen, avec un master en traduction et interprétation. J’aide des clients du monde entier à comprendre et à travailler av...
À propos de ce service
Vous cherchez un chinois simplifié naturel qui donne l’impression d’être écrit pour des utilisateurs chinois, et non traduit mot à mot ?
Je suis une locutrice native de chinois simplifié avec un master en traduction et interprétation. Mon expérience inclut plus de 60 000 mots de traduction et de correction du chinois vers l’anglais, ainsi que la QA de localisation dans l’application.
Je peux localiser :
- Interface utilisateur d’app et site web
- Pages d’atterrissage et textes marketing
- Descriptions de produits
- Contenus pour réseaux sociaux et numériques
- Matériel commercial général
Vous recevrez :
- Une localisation précise de l’anglais vers le chinois simplifié
- Une rédaction naturelle adaptée à votre public cible
- Relecture et cohérence terminologique
- Les textes peu clairs ou dépendants du contexte seront signalés pour confirmation
Veuillez fournir le texte source modifiable, le public visé, le ton souhaité, ainsi que des captures d’écran ou du contexte si disponible.
Ce service ne comprend pas la traduction certifiée légale ou médicale, la transcription, le sous-titrage ou la reconstruction complexe de mise en page. Merci de me contacter avant de commander si votre contenu dépasse la limite du package ou contient une terminologie spécialisée.
Langue:
Anglais
•
Chinois (simplifié)
Type de document:
Contenu de site Web
Expertise sectorielle:
Technologie et Technique
Préférence du type de livraison
Veuillez informer le freelance de toute préférence ou préoccupation concernant l'utilisation d'outils d'IA dans la réalisation et/ou la livraison de votre commande.
FAQ
Traduction automatique
Quels types de contenu pouvez-vous localiser ?
Je peux localiser l’interface utilisateur d’app et site web, pages d’atterrissage, descriptions de produits, textes marketing, contenus pour réseaux sociaux et matériel commercial général de l’anglais vers le chinois simplifié.
De quelles informations avez-vous besoin avant de commencer ?
Veuillez fournir le texte source modifiable, le public cible, la plateforme, le ton préféré, ainsi que toute capture d’écran, traduction de référence, ligne directrice de la marque ou liste de terminologie disponible.
Utilisez-vous la traduction automatique ?
Chaque livraison est revue et éditée par moi pour assurer précision, rédaction naturelle, ton et contexte. J’utilise éventuellement des outils professionnels de traduction et de terminologie pour maintenir la cohérence, mais le contenu final en chinois est vérifié par un humain.
Traduisiez-vous en chinois traditionnel ?
Ce service concerne spécifiquement la localisation de l’anglais vers le chinois simplifié. Le chinois traditionnel n’est pas inclus dans ces packages.
Que comprend une révision ?
Une révision couvre les corrections ou ajustements raisonnables de la rédaction dans le texte source original. Un contenu source nouveau ou substantiellement modifié nécessite une commande supplémentaire ou une offre personnalisée.
