Parcourir les catégories
Explorer
Fiverr Pro
Français
$
USD
Je vais traduire, localiser et optimiser votre boutique Shopify pour le marché allemand
Michael
À propos de ce service
Traduction automatique
Une boutique Shopify traduite peut encore sembler étrangère et les acheteurs allemands le remarquent.
Je traduis, localise et optimise les boutiques Shopify pour qu'elles soient naturelles à la lecture, fonctionnent correctement et inspirent confiance aux clients en Allemagne. Au-delà de la simple traduction, j'adapte le contenu essentiel, la navigation, les informations produits et la mise en page pour une expérience d'achat plus fluide en allemand.
Ce que je peux fournir :
- Localisation de l'anglais vers l'allemand
- Contenu des produits et collections
- Menus, boutons et texte du thème
- Revue de la devise et du format régional
- Informations sur la livraison et le support
- Rédaction du panier et du processus de paiement modifiable
- Titres et descriptions SEO en allemand
- Configuration de l'application de localisation
- Tests sur mobile et pour le changement de langue
- Recommandations UX pour le marché allemand
Idéal pour les boutiques établies, les marques de dropshipping et les entreprises e-commerce souhaitant s'étendre en Allemagne.
Veuillez m'envoyer un message avant de commander si votre boutique comporte un codage personnalisé important, un catalogue volumineux ou du contenu juridique spécialisé. La traduction légale certifiée, les frais d'applications payantes et la refonte complète ne sont pas inclus.
Faites que votre boutique Shopify soit conçue pour les clients allemands, pas simplement traduite pour eux
Respectez les droits des tiers
Veuillez noter qu’il est contraire aux politiques de Fiverr pour les freelances d’inclure des thèmes, des modèles ou tout autre élément d'autrui qui enfreint les droits de tiers ou les lois applicables pour les livrables. En savoir plus en lisant notre Guide pour une création numérique responsable.
Découvrez Michael
Michael
Ecommerce and Email Marketing Automation Specialist
- DeAllemagne
- Membre depuisavr. 2026
- Temps de réponse moy.1 heure
Langues
Français, Allemand, Anglais, Espagnol
I help businesses grow online through ecommerce solutions, email marketing automation, and conversion-focused digital systems.
With expertise in Shopify, Shopware 6, Klaviyo, Beehiiv, and ConvertKit, I create optimized online stores, automated email workflows, newsletters, and customer engagement systems that help brands improve sales and build lasting relationships.
Whether you need an ecommerce store, German market optimization, or a powerful email marketing setup, I provide tailored solutions designed around your business goals.
Let's build a digital system that drives growth.
Traduction automatique
Mon portfolio
Autres services de Développement de sites Web I Offre
FAQ
Traduction automatique
Est-ce uniquement une traduction mot à mot ?
Non. J'adapte le contenu, le ton, la terminologie, les appels à l'action et la mise en page régionale pour que la boutique paraisse naturelle et pertinente pour les clients en Allemagne.
Quels contenus Shopify pouvez-vous localiser ?
Je peux localiser les produits, collections, menus, boutons, texte du thème, bannières, formulaires, informations sur la livraison, contenu du support client et texte modifiable du panier ou du processus de paiement.
Les titres et descriptions SEO en allemand sont-ils inclus ?
Les titres SEO et méta descriptions en allemand sont inclus dans les packages Standard et Premium dans leurs limites respectives. Une recherche de mots-clés complète ou un SEO avancé nécessitent une offre personnalisée.
Installez-vous une application de traduction Shopify ?
Oui, la configuration de l'application de localisation est disponible dans certains packages. Tout abonnement payant, fonctionnalité premium ou coût d'application externe doit être acheté par l'acheteur.
Pouvez-vous traduire des politiques légales ?
Je peux télécharger un texte juridique allemand approuvé par l'acheteur, mais la traduction légale certifiée et les conseils juridiques ne sont pas inclus. Faites examiner les politiques par un professionnel juridique allemand qualifié.
Que se passe-t-il si ma boutique dépasse la limite du package ?
Veuillez m'envoyer un message avec le nombre de produits et de mots. Je vous recommanderai le package adapté ou préparerai une offre personnalisée pour un catalogue plus large.
Allez-vous refaire toute ma boutique Shopify ?
Non. Ce service se concentre sur la traduction, la localisation et l'optimisation pour le marché allemand. Les refontes majeures, le développement personnalisé et le codage approfondi du thème nécessitent une offre séparée.
Pouvez-vous localiser des boutiques dans d'autres langues que l'anglais ?
Possiblement. Envoyez-moi la langue source et le lien de la boutique avant de commander afin que je puisse examiner le contenu et confirmer la disponibilité.
