Parcourir les catégories
Explorer
Fiverr Pro
Français
$
USD
Je vais corriger et humaniser votre traduction IA en portugais
Spécialiste IA, traducteur EN vers PTBR et graphiste
Locuteur natif du portugais brésilien. Spécialiste en IA.
Concepteur Canva.
J’aide les entreprises à atteindre le public brésilien avec du contenu
qui paraît local — pas comme s'il venait d'une mac...
À propos de ce service
Avez-vous traduit votre contenu en utilisant l'IA en portugais, mais cela a fini par sonner trop robotique ? Évitez de perdre des clients au Brésil à cause d'erreurs de traduction automatique.
Je suis un locuteur natif portugais avec une formation en ingénierie et une vaste expérience en langues, ce qui me permet de fournir les meilleurs services de post-édition de traduction automatique (MTPE) pour que votre texte paraisse naturel.
️ Ce que je modifie dans vos textes IA :
Traductions littérales : Réécrire les phrases qui n'ont aucun sens en portugais.
Ton et contexte : Corriger l'utilisation du vocabulaire selon le ton de votre document et ajuster le genre.
Protection du format : Utiliser des outils CAT comme OmegaT pour garantir que le format reste intact.
Optimisation visuelle : S'assurer que votre copie marketing localisée est parfaite dans les modèles Canva.
Forfaits :
Forfait de base : Correction rapide de la grammaire et de la syntaxe.
Forfait standard : Relecture approfondie du flux et de la structure. Je corrige le ton, la cohérence du genre et protège les balises de formatage.
Forfait premium : Transcréation pour une copie marketing à haute conversion.
Commandez dès maintenant pour humaniser vos textes !
Langue:
Anglais
•
Portugais
Préférence du type de livraison
Veuillez informer le freelance de toute préférence ou préoccupation concernant l'utilisation d'outils d'IA dans la réalisation et/ou la livraison de votre commande.
FAQ
Traduction automatique
Qu'est-ce que le MTPE et comment cela profite-t-il à mon projet ?
Le MTPE (post-édition de traduction automatique) signifie que je prends votre traduction brute par IA/machine (ChatGPT, DeepL, etc.) et je l'humanise. Je corrige les phrases robotiques, la grammaire et les erreurs culturelles plus rapidement et à moindre coût qu'une traduction classique, pour que cela paraisse parfaitement naturel.
Pouvez-vous adapter le texte directement dans mes modèles de conception ?
Oui ! Si vous utilisez Canva, je peux intégrer sans problème la copie humanisée en portugais directement dans vos éléments visuels ou modèles marketing. Cela garantit que le texte s'intègre parfaitement visuellement sans casser la mise en page de votre design.
Gérez-vous des textes techniques ou d'ingénierie complexes ?
Oui. En tant qu'étudiant en génie mécatronique, j'ai une solide formation technique. Je ne me contente pas de corriger la grammaire ; je m'assure que la terminologie complexe, les concepts d'ingénierie et les détails techniques dans vos manuels ou spécifications traduits par IA sont entièrement précis.
