Parcourir les catégories
Explorer
Fiverr Pro
Français
$
USD
Je vais créer des sous-titres et des légendes synchronisés et traduits pour votre vidéo
Michael
À propos de ce service
Traduction automatique
Service de sous-titres et légendes
Vos spectateurs regardent-ils vos vidéos sans le son ou manquent-ils des dialogues importants ? Je crée des sous-titres et légendes précis et synchronisés qui rendent votre contenu plus clair, plus accessible et plus facile à apprécier sur YouTube, TikTok, Instagram, podcasts, cours, et réseaux sociaux.
Je propose des sous-titres professionnels, des légendes fermées, la correction de légendes, et la transcription vidéo pour les créateurs, entreprises, éducateurs, podcasters, cinéastes et marques. Vous pouvez recevoir des fichiers SRT, VTT ou des sous-titres intégrés selon votre forfait.
Mon service inclut une transcription précise, la synchronisation, des sauts de ligne nets, la ponctuation, la capitalisation, les étiquettes de locuteur, et des indications sonores de base si nécessaire. Je travaille avec des interviews, vidéos YouTube, podcasts, webinaires, cours, vidéos promotionnelles et courts-métrages.
Vous avez déjà une transcription ? Je peux la nettoyer, corriger les erreurs et la synchroniser avec votre vidéo. La traduction est également disponible. Veuillez me contacter d’abord avec votre langue source, langue cible, et la durée de la vidéo.
Envoyez votre vidéo, le format préféré, la date limite, et toute transcription existante. Je livrerai des légendes propres, précises, bien synchronisées, prêtes à être publiées.
Découvrez Michael
Michael
Profession Subtitle and caption
- DeNigeria
- Membre depuismars 2026
- Temps de réponse moy.1 heure
Langues
Espagnol, Anglais, Français, Hébreu
Hello! My name is Michael, and I am a professional subtitle and caption creator. I specialize in creating accurate and well-synced subtitles and captions in English, Arabic, Hebrew, and Turkish. I help videos reach a global audience by providing clean, high-quality SRT files with fast delivery. I am committed to delivering excellent work and ensuring client satisfaction.
Traduction automatique
FAQ
Traduction automatique
Pouvez-vous créer des sous-titres SRT et VTT ?
Oui. Je peux créer des sous-titres SRT synchronisés et des légendes VTT pour YouTube, sites web, cours en ligne, podcasts et vidéos sur les réseaux sociaux. Veuillez me préciser le format dont vous avez besoin avant de commander pour que je puisse livrer le fichier selon les exigences de votre plateforme.
Fournissez-vous des légendes fermées pour les vidéos ?
Oui. Je propose des légendes fermées pour vidéos, pouvant inclure dialogues, changements de locuteur, et indications sonores de base si demandé. Les légendes fermées sont utiles pour les personnes sourdes ou malentendantes, ou celles regardant sans le son.
Pouvez-vous graver ou encoder en dur les sous-titres dans ma vidéo ?
Oui. Je peux ajouter des sous-titres intégrés ou des légendes encodées directement dans la vidéo en option supplémentaire. Veuillez fournir le fichier vidéo, la police ou style préféré, la position des légendes, la couleur, et la résolution de sortie si vous avez des exigences spécifiques.
Proposez-vous la traduction de sous-titres ?
La traduction de sous-titres est disponible lorsque la paire de langues demandée fait partie de mes langues de travail. Je peux traduire et synchroniser des sous-titres pour une vidéo, mais j’ai besoin de la langue source, de la langue cible, de la durée totale, de la disponibilité de la transcription, et de la date limite avant de confirmer la commande.
Pouvez-vous légender des vidéos YouTube, TikTok et Instagram ?
Oui. Je peux créer des légendes pour YouTube, TikTok, Instagram, Facebook, et des sous-titres courts pour réseaux sociaux. Dites-moi si vous avez besoin d’un fichier SRT/VTT prêt à uploader ou de légendes intégrées attrayantes conçues pour les spectateurs regardant sans le son.
Pouvez-vous transcrire une vidéo sans transcription préalable ?
Oui. Je peux transcrire une vidéo et créer des sous-titres ou légendes synchronisées lorsque l’audio est clair. Les accents forts, bruit de fond, musique, locuteurs qui se chevauchent, terminologie technique, et mauvaise qualité d’enregistrement peuvent nécessiter plus de temps ou un devis personnalisé.
Combien de temps prend la correction des sous-titres ?
Le délai de correction et livraison des sous-titres dépend de la durée de la vidéo, de la qualité audio, du nombre de locuteurs, de la langue, du format de fichier, et du style de légende. Les vidéos courtes peuvent être livrées en deux jours, tandis que les vidéos plus longues, les traductions, et les légendes intégrées peuvent nécessiter un délai personnalisé.
Que comprend votre service de sous-titres et légendes ?
Mon service de sous-titres et légendes peut inclure la transcription vidéo, une synchronisation précise, des sauts de ligne lisibles, la ponctuation, l’identification des locuteurs, et la livraison sous forme de fichier SRT ou VTT. La portée exacte dépend de la durée de la vidéo, du forfait, de la langue, et de la qualité audio.
