Parcourir les catégories
Explorer
Fiverr Pro
Français
$
USD
Je vais réparer et traduire votre site WordPress avec WPML, Polylang ou TranslatePress
Isaac Bennett
À propos de ce service
Traduction automatique
Votre site WordPress perd-il des clients parce qu'ils ne peuvent pas le lire dans leur propre langue ?
Je me spécialise dans la configuration multilingue de WordPress et la traduction en utilisant WPML, Polylang, TranslatePress, Weglot, GTranslate et MultilingualPress ou tout autre plugin adapté à votre site et à votre budget. Que votre configuration actuelle soit cassée, que vous partiez de zéro ou que vous ayez besoin de traduire une boutique WooCommerce complète en cinq langues, je la configure correctement dès le premier jour.
Ce que vous obtiendrez :
- Installation, configuration ou réparation de WPML, Polylang, TranslatePress (ou Weglot/GTranslate)
- Mise en place d’un sélecteur de langue, stylisé pour correspondre à votre thème existant
- Traduction complète du contenu sur les pages, articles, menus et widgets
- Soutien à la traduction des produits et du processus de paiement WooCommerce
- Soutien aux langues RTL pour l’arabe et l’hébreu
- Configuration SEO multilingue avec les balises hreflang correctes
- Sélecteur de langue responsive pour mobile, testé sur différents appareils
- Tests complets après livraison sur toutes les langues configurées
Contactez-moi avant de commander pour que je puisse confirmer la compatibilité de votre plugin, de vos langues et de votre thème, puis faisons en sorte que votre site fonctionne pour tous les visiteurs, pas seulement ceux qui parlent anglais.
Respectez les droits des tiers
Veuillez noter qu’il est contraire aux politiques de Fiverr pour les freelances d’inclure des thèmes, des modèles ou tout autre élément d'autrui qui enfreint les droits de tiers ou les lois applicables pour les livrables. En savoir plus en lisant notre Guide pour une création numérique responsable.
Découvrez Isaac Bennett
Isaac Bennett
WordPress Website Developer, Ai vibe coding expert, website translation pro
- DeRoyaume-Uni
- Membre depuismars 2026
- Temps de réponse moy.7 heures
Langues
Anglais, Allemand, Espagnol, Portugais, Français, Italien
I help businesses fix, migrate, redesign, and optimize websites without stress or downtime. I work with WordPress, GoDaddy, Hostinger, IONOS, and Webador.
Services I offer:
• Website migration (any platform, eg wordpress or wix, and so on)
• Fixing errors, bugs, and slow sites
• Godaddy website design, redesign and fixes
• Hostinger website design, redesign and fixes
• Full website setup and redesign
• Website cloning and conversion to WordPress
• Multilingual setup (WPML, Polylang, TranslatePress)
• WooCommerce setup and fixes
Fast delivery, clear communication, and reliable results.
Traduction automatique
Mon portfolio
Autres services de Maintenance de site web I Offre
FAQ
Traduction automatique
Quelle est la différence entre WPML, Polylang et TranslatePress, lequel devrais-je utiliser ?
WPML est l'option la plus complète en fonctionnalités et fonctionne bien pour les sites plus grands ou WooCommerce, mais c'est un plugin payant. Polylang est gratuit (avec une version Pro payante) et plus léger, adapté aux sites axés sur le contenu. TranslatePress vous permet de traduire visuellement, directement sur la page en ligne, ce qui est pratique pour beaucoup de non-techniciens.
J'ai déjà WPML installé mais il ne fonctionne pas correctement, pouvez-vous le réparer au lieu de tout recommencer ?
Oui, la plupart de mes commandes concernent des réparations, pas des installations neuves. Je vais d'abord examiner votre configuration actuelle, et dans la majorité des cas, je peux réparer la configuration existante (bouton de changement de langue cassé, traductions manquantes, conflits de configuration) sans tout reconstruire, ce qui vous fait gagner du temps et de l'argent.
Ajouter une configuration multilingue nuira-t-il à mon classement Google ?
Pas si c'est bien configuré. Les principaux problèmes de classement viennent souvent de balises hreflang manquantes ou incorrectes, de contenu dupliqué entre les langues ou de structures d'URL cassées, des éléments que je vérifie et configure systématiquement dans chaque commande, pas en option supplémentaire.
Pouvez-vous traduire ma boutique WooCommerce, y compris les pages produits et les emails de checkout ?
Oui, cela fait partie du package Premium. Cela inclut les titres, descriptions, variations de produits, textes du panier et du checkout, ainsi que les emails transactionnels, pour que l'expérience d'achat soit native dans toutes les langues proposées.
La configuration multilingue fonctionnera-t-elle avec mon thème Elementor ou autre constructeur de pages ?
Dans la plupart des cas, oui. WPML, Polylang et TranslatePress supportent tous Elementor, Divi et la majorité des grands constructeurs, même si certains éléments de thèmes personnalisés nécessitent parfois un ajustement manuel. Envoyez-moi le nom de votre thème avant de commander, je confirmerai la compatibilité dans l'heure.
Utilisez-vous la traduction automatique (machine), la traduction manuelle ou les deux ?
Les deux, selon votre package et votre budget. Je peux mettre en place une traduction automatique rapide (via DeepL ou Google Translate) pour une couverture rapide, ou une traduction manuelle/professionnelle pour un contenu plus précis comme les pages produits et le texte marketing. Nous convenons de la méthode avant que je commence.
Combien de langues pouvez-vous configurer en une seule commande, et pouvez-vous en ajouter d'autres plus tard ?
Les packages Basic et Standard couvrent 1 à 2 langues ; le package Premium jusqu'à 5. Vous n'êtes pas verrouillé, des langues supplémentaires peuvent toujours être ajoutées ultérieurement en tant que commande de suivi, et la configuration du plugin n'a pas besoin d'être refaite.
Pouvez-vous configurer l'arabe ou l'hébreu avec un formatage correct de droite à gauche (RTL) ?
Oui, la prise en charge RTL est incluse dès que l'arabe ou l'hébreu fait partie de vos langues cibles. Cela couvre la direction du texte, le miroir de la mise en page, et s'assurer que votre thème reste correct plutôt que de simplement inverser le texte sans ajuster le design.
Ma configuration multilingue restera-t-elle compatible avec Rank Math ou Yoast SEO ?
Oui. Les deux plugins sont compatibles avec WPML, Polylang et TranslatePress, et je configure les balises hreflang, les titres et descriptions meta par langue pour que votre plugin SEO et votre plugin multilingue fonctionnent ensemble plutôt que de se concurrencer.
Que se passe-t-il lorsque je mets à jour le contenu de mon site plus tard, les traductions se mettent-elles à jour automatiquement ou dois-je commander à nouveau ?
Le contenu ajouté après la livraison ne sera pas traduit automatiquement — le plugin signalera le contenu nouveau/non traduit, mais sa traduction est une tâche séparée. Je propose un add-on de maintenance léger pour cela, afin que vous puissiez envoyer périodiquement du nouveau contenu et je le ferai traduire sans avoir besoin d'une nouvelle commande complète.
