Parcourir les catégories
Explorer
Fiverr Pro
Français
$
USD
Je traduirai votre texte de l'anglais vers l'allemand
artiste de langue allemande
PAROLES À EMPLOYER À TEMPS PLEIN ✧ Comme beaucoup de choses, la langue a des règles. Le professionnel que vous souhaitez embaucher ne connaît pas seulement les règles, mais aussi quand les enfreindre....
Certifié par Fiverr Pro
Sanne a été sélectionné par l'équipe Fiverr Pro pour son expertise.
Certifié pour
Traduction
Ce que les gens ont aimé chez ce freelance
zacharyzionanim
États-Unis
Sanne delivers top-notch localization work of superlatively high standards, and I cannot recommend her enough for anyone who is looking to have their games...
curious_jeremy
France
What a surprise to be able to work with someone that has such a great level of professionalism. Not only she was supportive and give status along the way to...
bradleygibbs
Royaume-Uni
Absolutely fantastic work, went above and beyond to translate the nuances of the original text which included some wordplay, puns and product-specific terms. Highly recommended.
reikenkayzer
Norvège
Fantastic working with Sanne. Even if I had a small request translating bits and bobs for a story, she was more than willing and ever helpful.
juliafur
Ukraine
Thank you, Sanne, for the great translation! It was clear, accurate, and captured all the nuances perfectly. Great attention to detail and very professional.
À propos de ce service
Vetted Pro
TRADUCTION ANGLAIS > ALLEMAND
par un locuteur natif allemand et traducteur à temps plein
Texte général, fichier MS Word ou type de fichier similaire : 0,1 $ US/mot
Les forfaits service sont des exemples de 1000 mots. Le bouton « Demande de commande » vous envoie vers ma boîte de réception, où nous pouvons discuter de votre projet de traduction ou de localisation, et je peux mettre en place une offre personnalisée pour votre nombre exact de mots, vos exigences, etc.
locuteur natif
professionnel
perspicace
sur le point
à temps
Je traduis de nombreux types de textes, notamment :
Ordinateur/logiciel/matériel/application/jeux/mode/beauté/style de vie/voyage, ...
Sites Web, articles, blogs, réseaux sociaux, biographies, présentations, scénarios de films, ...
Fiction (médiévale/fantastique urbaine, romance, YA, enfants, ...) et non-fiction (conseils, relations, santé, biographiques, ...) e-books
Note:
En raison des conditions de service de Fiverr, l'e-mail ne peut être fourni que s'il est indispensable pour effectuer un travail (via une connexion au lieu de fichiers) et uniquement sur la page de commande d'une commande passée elle-même, pas dans le chat.
Il s'agit d'un service de traduction de l'anglais vers l'allemand , et non l'inverse.
Merci d'avoir lu, parlons maintenant de votre projet !
Langue:
Anglais
•
Allemand
Type de document:
Général / Conversationnel
Expertise sectorielle:
Marketing et médias
Préférence du type de livraison
Veuillez informer le freelance de toute préférence ou préoccupation concernant l'utilisation d'outils d'IA dans la réalisation et/ou la livraison de votre commande.
Clients avec lesquels j’ai travaillé
NetSpot
Information Technology (IT)
Ongoing SEO-conscious translation from English to German for the UI, blog articles, and similar texts for the awesome NetSpot app.
août 2019
EGOSOFT
Media
Ongoing German translation/localization for Egosoft's awesome games of the X-Universe, including X4: Foundations, X4: Cradle of Humanity, X4: Tides of Avarice
oct. 2020
FAQ
Traduction automatique
Êtes-vous vraiment de langue maternelle allemande ?
Oui. Je suis réel, je suis allemand, je vis en Allemagne, j'ai grandi et j'ai grandi en Allemagne, je suis allé à l'école et à l'université en Allemagne.
Ce service est-il uniquement destiné à la traduction de l'anglais vers l'allemand ou vice versa ?
Ce service est uniquement destiné à la traduction de l'anglais vers l'allemand.
Puis-je voir une traduction que vous avez faite pour quelqu'un d'autre ?
Non, désolé, je traite les dossiers de mes clients comme confidentiels. Du côté positif, vous n'aimeriez probablement pas non plus que je montre vos documents à d'autres personnes, n'est-ce pas.
Je suis nouveau ici. Pouvez-vous me dire comment fonctionnent les commandes Fiverr ?
Version courte (désolé, limite de caractères !) : Vous choisissez un service, commandez, payez le prix du service + frais client Fiverr. Le prestataire effectue votre commande, livre, obtient le prix du service - Frais de prestataire Fiverr. Trouvez tout ce que vous devez savoir ici : https:// clients.Fiverr.com/en/
Dois-je vous créditer ? Réponse courte : Non.
Si vous le souhaitez, je me sentirai honoré si vous me créditez de "traduit par MIIILA" ou quoi que vous vouliez. Si vous me dites activement que je peux lier votre site Web/livre/quoi que ce soit comme identifiant (publicité gratuite pour vous, après tout !), ce serait génial, sinon je ne le ferai pas.
Et la relecture ?
La règle générale est de ne pas relire ce que vous avez écrit vous-même (il existe des exceptions, où cela a du sens dans une certaine mesure, mais c'est la recommandation générale). Il existe d'excellents relecteurs sur Fiverr, vous les trouverez dans la catégorie « Relecture & Édition ».
Avis
1 350 avis concernant ce service
| (1 348) | ||
| (2) | ||
| (0) | ||
| (0) | ||
| (0) |
Détails de la notation
- Niveau de communication avec le freelance
- Qualité de la livraison
- Valeur de la livraison
Trier par
Les plus pertinents
E eyalkirsh859
Israël
Thank you so much for you help with this project. Looking forward to working with you again. Best, Eyal
50 $US-100 $US
Prix
8 jours
Durée
M 
Réponse du freelance
Utile?A alex_netspot
États-Unis
Collaboration en coursFast and professional, as always. Highly recommended.
50 $US-100 $US
Prix
3 jours
Durée
M Réponse du freelance
Utile?A 
amz_damon
Chine
Collaboration en coursAlles in allem bin ich äußerst zufrieden mit Ihrer Arbeit.
100 $US-200 $US
Prix
4 jours
Durée
M Réponse du freelance
Utile?R 
reikenkayzer
Norvège
Fantastic working with Sanne. Even if I had a small request translating bits and bobs for a story, she was more than willing and ever helpful.
50 $US
Prix
4 jours
Durée
M Réponse du freelance
Utile?N natasakiric
Serbie
Collaboration en coursWorking with Sanne was an absolute pleasure! She was incredibly proactive and professional from the very start. Not only is the quality of her German translation excellent, but she also provided invaluable advice on the tone and formality (du/Sie) to ensure our website felt modern and approachable. She...
200 $US-400 $US
Prix
10 jours
Durée
M Réponse du freelance
Utile?
Avis
1 350 avis concernant ce service
| (1 348) | ||
| (2) | ||
| (0) | ||
| (0) | ||
| (0) |
Détails de la notation
- Niveau de communication avec le freelance
- Qualité de la livraison
- Valeur de la livraison
Trier par
Les plus pertinents
E eyalkirsh859
Israël
Thank you so much for you help with this project. Looking forward to working with you again. Best, Eyal
50 $US-100 $US
Prix
8 jours
Durée
M Réponse du freelance
Utile?A alex_netspot
États-Unis
Collaboration en coursFast and professional, as always. Highly recommended.
50 $US-100 $US
Prix
3 jours
Durée
M Réponse du freelance
Utile?A amz_damon
Chine
Collaboration en coursAlles in allem bin ich äußerst zufrieden mit Ihrer Arbeit.
100 $US-200 $US
Prix
4 jours
Durée
M Réponse du freelance
Utile?R reikenkayzer
Norvège
Fantastic working with Sanne. Even if I had a small request translating bits and bobs for a story, she was more than willing and ever helpful.
50 $US
Prix
4 jours
Durée
M Réponse du freelance
Utile?N natasakiric
Serbie
Collaboration en coursWorking with Sanne was an absolute pleasure! She was incredibly proactive and professional from the very start. Not only is the quality of her German translation excellent, but she also provided invaluable advice on the tone and formality (du/Sie) to ensure our website felt modern and approachable. She...
200 $US-400 $US
Prix
10 jours
Durée
M Réponse du freelance
Utile?
