Parcourir les catégories
Explorer
Fiverr Pro
Français
$
USD
Je localiserai votre annonce Amazon en allemand natif avec champs gpsr pour le DACH
Bonjour, je viens d’Autriche et je parle allemand. Je suis actif dans le e-commerce depuis plus de 5 ans et nous générons des revenus à sept chiffres. Ma passion est la vente, l’informatique et le des...
À propos de ce service
Élargir votre activité en Allemagne, en Autriche ou en Suisse ? Les annonces traduites automatiquement paraissent étrangères et n’incluent pas les mots clés locaux. Depuis 2026, l’absence d’informations de sécurité allemandes ou de numéros EPR peut aussi rendre les annonces inactives.
Je gère moi-même des marques de commerce électronique. Basé en Autriche, allemand maternel, anglais courant, vente sur le marché germanophone.
Ce que je fournis pour votre fiche Amazon.de :
- Titre en allemand natif respectant la structure de 75 + 125 caractères
- 5 puces localisées rédigées pour les acheteurs allemands
- Description et termes de recherche en backend comptés en octets (les umlauts comptent double)
- Recherche de mots-clés en allemand incluant les formes plurielles et composées
- Champs GPSR en allemand : informations de sécurité et avertissements traduits à partir de vos documents sources, champs fabricant et personne responsable remplis
- Fiche EPR pour DE et AT (les commandes autrichiennes via .de nécessitent leur propre numéro)
- Unités, tailles et ton adaptés (cm, kg, sizing UE, formel Sie)
Méthode : outils de mots-clés et de concurrence en allemand, révision native par mes soins, vérification automatique des limites.
Vous obtenez une fiche allemande prête à coller, accompagnée d’une traduction inverse en anglais.
Note : traduction et travail de données, pas de conseil juridique. Les textes de sécurité sont traduits à partir de vos originaux approuvés.
Expertise sectorielle:
Business et finance
Langue:
Anglais
•
Allemand
Préférence du type de livraison
Veuillez informer le freelance de toute préférence ou préoccupation concernant l'utilisation d'outils d'IA dans la réalisation et/ou la livraison de votre commande.
FAQ
Traduction automatique
S’agit-il d’une traduction automatique ?
Non. L’IA aide à la première version, puis je réécris et relis chaque ligne en tant que locuteur natif allemand.
Couvertes-vous l Autriche et la Suisse ?
Oui. Une fiche allemande couvre l Allemagne et l Autriche ; pour la Suisse, je peux livrer une version avec l orthographe suisse.
Effectuez-vous des recherches de mots-clés en allemand ?
Oui. Les mots-clés en anglais ne se traduisent pas rarement 1:1, je constitue donc la liste allemande à partir de la façon dont les acheteurs recherchent localement.
Pouvez-vous écrire des textes juridiques ou des avertissements ?
Je traduis vos textes existants de sécurité et d’avertissement en allemand correct et je renseigne les champs GPSR. Je ne crée pas de nouveaux textes juridiques ni ne donne de conseils juridiques, aussi la source doit provenir de vous ou de votre fabricant.
Pourquoi l’Autriche a-t-elle besoin de son propre numéro EPR ?
Les commandes expédiées en Autriche via Amazon.de sont comptabilisées comme des ventes autrichiennes pour les règles d’emballage. Ma liste de contrôle indique quels numéros vous possédez et lesquels manquent pour l’Allemagne et l’Autriche.
