Parcourir les catégories
Explorer
Fiverr Pro
Français
$
USD
Je vais traduire, sous-titrer et synchroniser en bahasa indonésien
Michael
Level 2
5,0
5,0
À propos de ce service
Traduction automatique
Traductions et sous-titres !
Bonjour, je suis Mike.
Je suis un spécialiste de la traduction de films avec plus de 10 ans d'expérience dans la localisation, le doublage et le sous-titrage.
Je réalise des sous-titres pour des cinémas, des chaînes de télévision locales, des DVD et même pour des clients internationaux.
Je traduirai et ajouterai des sous-titres à votre vidéo (de l'anglais vers le bahasa indonésien) de MANIÈRE PROFESSIONNELLE !
Si vous faites une présentation et souhaitez atteindre un public plus large, cela est très utile. Les sous-titres dans d'autres langues vous aident à atteindre un public plus large.
En particulier l’Indonésie, un pays qui compte plus de 200 millions de citoyens.
- mes sous-titres sont parfaitement synchronisés avec les lèvres et sont 100 % résistants aux lecteurs.
- les traductions sont 100% humaines, pas Google Translate.
- Je suis de langue maternelle indonésienne, donc la grammaire et l'orthographe seront parfaites.
Après m'avoir envoyé la vidéo, je ferai le sous-titre de traduction et vous enverrai le fichier SRT.
Je peux également intégrer le sous-titre dans la vidéo !
Pour des vidéos plus grandes ou multiples, veuillez me contacter d'abord et je vous ferai une offre spéciale.
*Pour les vidéos en anglais, je recommande fortement de fournir une transcription.
Découvrez Michael
Michael
Subtitler English Indonesian Localization Post Pro Specialist
Level 2
- DeIndonésie
- Membre depuisjuin 2020
- Temps de réponse moy.1 heure
- Dernière commande1 semaine
Langues
Indonésien, Anglais
Hi, I’m Michael, a Native Indonesian speaker, professional linguist & post production specialist with 10+years experience in dubbing, subtitling and localization industry.
With the rapid growth of streaming platform, localization should be considered as primary assets to reach audience globally.
Please value your business and don't look for the cheapest translator. Scale up and grow your business with professional localization.
Clients portfolio:
- Turner Broadcast (Cartoon Network & WB)
- Netflix
- Amazon Prime Video
- CGV Cinema
- And many more!
Traduction automatique
Mon portfolio
FAQ
Traduction automatique
Pourquoi embaucher un professionnel?
La maîtrise de deux langues ne suffit pas à faire de vous un traducteur, tout comme la capacité à cuisiner ne fait pas de vous un chef de renommée mondiale. Même s'ils sont rédigés selon les normes les plus strictes, les sous-titres disparaissent rapidement de l'esprit du spectateur, presque comme s'ils avaient été rédigés à l'origine dans la langue cible.
Sous-titre et localisation, pourquoi c'est plus qu'un simple texte ?
Attention à l'humour, aux références, à la terminologie. Lecture confortable. Adapté au public cible.
Pouvez-vous faire une transcription / sous-titre en anglais ?
Oui, je peux le faire aussi
Traduisez-vous de l'indonésien vers l'anglais ?
Oui, je traduis également de l'Indonésie vers l'anglais
J'ai besoin d'une voix off en bahasa indonésien
Ici, au studio Mike Post Production, nous proposons également un service de doublage en indonésien. Nous avons des talents de doublage professionnels masculins et féminins. Envoyez-moi simplement un message
Avis
50 avis concernant ce service
| (50) | ||
| (0) | ||
| (0) | ||
| (0) | ||
| (0) |
Détails de la notation
- Niveau de communication avec le freelance
- Qualité de la livraison
- Valeur de la livraison
Trier par
Les plus pertinents
S sbcproduction
Canada
An excellent and positive experience, highly recommend!
100 $US-200 $US
Prix
5 jours
Durée
M 
Réponse du freelance
Utile?S shatha0097
Arabie Saoudite
Magnificent! Magnificent! What a magnificent translation! It is absolutely stunning, poetic, genius, and full of artistic creativity. He deeply understood the context and the required pacing perfectly. Thank you so much!
50 $US
Prix
2 jours
Durée
M Réponse du freelance
Utile?M miafoster241
Kenya
Collaboration en coursMichael did an excellent job translating the graphics and captions for four of our videos from English to Indonesian. He has completed a number of translation and transcription projects for us in the past, always to a terrific standard. For this order, he was quick and responsive to my follow-up questions...
50 $US
Prix
5 jours
Durée
M Réponse du freelance
Utile?M miafoster241
Kenya
Collaboration en coursGreat working with Michael as always!
50 $US-100 $US
Prix
1 jour
Durée
M Réponse du freelance
Utile?M miafoster241
Kenya
Collaboration en coursMichael consistently exceeds expectations. In this project, he not only delivered a precise and thoughtful translation but also provided valuable guidance and feedback that went far beyond the brief. His attention to nuance and clarity helped elevate the final text and ensured it worked perfectly in...
100 $US-200 $US
Prix
3 jours
Durée
M Réponse du freelance
Utile?
Avis
50 avis concernant ce service
| (50) | ||
| (0) | ||
| (0) | ||
| (0) | ||
| (0) |
Détails de la notation
- Niveau de communication avec le freelance
- Qualité de la livraison
- Valeur de la livraison
Trier par
Les plus pertinents
S sbcproduction
Canada
An excellent and positive experience, highly recommend!
100 $US-200 $US
Prix
5 jours
Durée
M Réponse du freelance
Utile?S shatha0097
Arabie Saoudite
Magnificent! Magnificent! What a magnificent translation! It is absolutely stunning, poetic, genius, and full of artistic creativity. He deeply understood the context and the required pacing perfectly. Thank you so much!
50 $US
Prix
2 jours
Durée
M Réponse du freelance
Utile?M miafoster241
Kenya
Collaboration en coursMichael did an excellent job translating the graphics and captions for four of our videos from English to Indonesian. He has completed a number of translation and transcription projects for us in the past, always to a terrific standard. For this order, he was quick and responsive to my follow-up questions...
50 $US
Prix
5 jours
Durée
M Réponse du freelance
Utile?M miafoster241
Kenya
Collaboration en coursGreat working with Michael as always!
50 $US-100 $US
Prix
1 jour
Durée
M Réponse du freelance
Utile?M miafoster241
Kenya
Collaboration en coursMichael consistently exceeds expectations. In this project, he not only delivered a precise and thoughtful translation but also provided valuable guidance and feedback that went far beyond the brief. His attention to nuance and clarity helped elevate the final text and ensured it worked perfectly in...
100 $US-200 $US
Prix
3 jours
Durée
M Réponse du freelance
Utile?
