Milena Radovic

@milena_radovic

Translator, Transcriptionist and Subtitle Specialist

Monténégro
Serbe, Anglais, Espagnol, Français
Certaines informations sont présentées en anglais.
À propos de moi
Hello! My name is Milena, and I hold a Bachelor's degree in English Language and Literature. I am currently pursuing a Master's degree in Translation Studies. I provide translation, transcription, subtitle creation and synchronization, proofreading, and administrative support services. My experience includes NGO work, research projects, interviews, focus groups, freelance translation assignments, and cooperation with a certified court interpreter. I am detail-oriented, reliable, and committed to delivering accurate, high-quality work on time. I look forward to working with you!... Plus d’infos

Compétences

m
milena_radovic
Milena Radovic
hors ligne • 
Temps de réponse moyen de 1 heure

Voir mes services

Transcription
I will transcribe multilingual audio and video files accurately
De10 $US / projetPlus de détails
Traduction
I will accurately translate english to bcsm and vice versa
De10 $US / projetPlus de détails

Expérience professionnelle

Assistant

NGO Korina • Temps partiel

Jan 2024 - Present • 2 yrs 10 mos

I have been involved with NGO Korina, a nonprofit organization based in Montenegro, since January 2024, through several roles and engagements, including an internship, volunteer work, and contract-based positions, with occasional breaks between engagements. Since October 2025, I have primarily worked as an Assistant, including a temporary Field Assistant position in June and July 2026. My responsibilities have included: - Translation and proofreading of English and Montenegrin/Serbian/Bosnian/Croatian content. - Transcription of interviews, focus group discussions, and audio recordings. - Subtitle creation, editing, and synchronization. - Video editing and short-form content production. - Graphic design and visual content creation for social media. - Research, media monitoring, and preparation of written materials. - Administrative, technical, organizational, and field support for various projects and campaigns. These roles have allowed me to develop and apply a diverse range of linguistic, technical, creative, and organizational skills.

Self-Employed_/ Freelancer

Freelance Translator & Proofreader

Self-Employed / Freelancer • Freelance

Dec 2018 - Present • 7 yrs 11 mos

Since 2018, I have provided freelance proofreading, translation, and document formatting services, primarily collaborating with certified court interpreters on a project-by-project basis. My work initially focused on proofreading translated documents, ensuring linguistic accuracy, correcting errors and omissions, and maintaining consistent formatting. Over time, my responsibilities expanded to include independent translation assignments. This experience has strengthened my attention to detail, linguistic precision, and ability to work with various types of documents and specialized terminology.