Parcourir les catégories
Explorer
Fiverr Pro
Français
$
USD
Je vais localiser votre contenu anglais en copie marketing hébraïque native
Rédacteur bilingue hébreu anglais en localisation et marketing
L’hébreu et l’anglais sont mes langues maternelles, et j’ai passé des années à écrire entre elles : livres, traductions, textes marketing que les gens aiment vraiment lire. J’ai obtenu une moyenne de ...
À propos de ce service
Les lecteurs hébreux repèrent une traduction en une phrase et arrêtent de lire.
Milim Studio (מילים שמוכרות « Mots qui vendent ») est un studio de contenu hébreu dirigé par Chana, une locutrice native avec une oreille de marketeur. Nous ne faisons pas que changer des mots, nous reconstruisons votre message en hébreu qui sonne local, se lit naturellement de droite à gauche, et vend.
Ce que nous localisons : sites web, pages de destination, boutiques en ligne, applications, publicités, emails, textes personnels qui méritent un hébreu magnifique (discours, lettres, invitations). Nous adaptons aussi le contenu hébreu en anglais poli, qui sonne comme natif, pour des marques israéliennes qui veulent s’internationaliser.
Notre méthode : un flux de travail avancé assisté par IA avec une relecture et une QA par un locuteur natif pour chaque commande, un travail de qualité professionnelle avec un processus honnête et transparent.
Ce que nous ne faisons pas : traductions certifiées, notariées ou documents légaux/officiels.
Contactez-nous avant de commander de gros projets ou des projets en cours, nous répondons dans les 24 heures, généralement beaucoup plus vite.
Langue:
Anglais
Hébreu
•
Hébreu
•
Anglais
Préférence du type de livraison
Veuillez informer le freelance de toute préférence ou préoccupation concernant l'utilisation d'outils d'IA dans la réalisation et/ou la livraison de votre commande.
Mon portfolio
FAQ
Traduction automatique
Utilisez-vous des outils d’IA ?
Oui, en toute transparence : un flux de travail avancé assisté par IA avec une relecture et une QA par un locuteur natif pour chaque commande — jamais un résultat générique ou non édité. Si vous souhaitez un travail sans IA, indiquez-le avant de commander et nous organiserons une commande manuelle personnalisée ou vous dirons honnêtement que nous ne sommes pas le bon choix.
Pouvez-vous fournir des traductions certifiées ou notariées ?
Non — nous ne faisons pas de traductions certifiées, assermentées ou notariées, ni de documents légaux/médicaux/officiels. Notre spécialité est le contenu marketing, web, produit et personnel qui doit persuader et paraître natif — pas estampillé.
Combien de temps pouvez-vous livrer?
Basique : 2 jours. Standard et Premium : 3 jours — souvent plus tôt. Besoin en 24 heures ? Ajoutez l’option Extra-Fast ou contactez-nous d’abord. Note : nous sommes hors ligne du vendredi après-midi au samedi soir (heure d’Israël) ; nos délais de livraison en tiennent déjà compte.
Comment fonctionnent les révisions ?
Basique inclut 1 tour, Standard 2, Premium 3. Un tour = un ensemble consolidé de commentaires sur le texte livré ; les petites modifications sont toujours gratuites. Un nouveau texte source ou une portée supplémentaire est facturé séparément en option.
Quels formats de fichiers acceptez-vous ?
Word, Google Docs, Excel/CSV (idéal pour les flux de produits et chaînes d’applications), PowerPoint ou texte simple — livré dans le même format plus une copie propre. Depuis Figma ou un CMS, exportez le texte ou partagez l’accès en vue ; nous renvoyons un fichier prêt à coller avec notes RTL.
Travaillez-vous aussi du hébreu vers l’anglais ?
Oui — nous adaptons le contenu marketing et commercial hébreu en anglais poli, qui sonne comme natif : mêmes packages, mêmes nombres de mots, mêmes standards de relecture et QA. Pour un projet bilingue, contactez-nous pour une offre personnalisée.
