Parcourir les catégories
Explorer
Fiverr Pro
Français
$
USD
Je vais corriger et naturaliser votre script japonais
Voix japonaise native et correction de script
Voix japonaise native | Spécialiste en adaptation de script basée au Japon.
Je propose des voix off japonaises naturelles pour des vidéos d'entreprise, e-learning, vidéos explicatives, applications, c...
À propos de ce service
Bonjour ! Je suis un locuteur natif japonais basé au Japon.
Je vais relire, peaufiner et naturaliser votre contenu japonais pour qu'il soit clair, naturel et adapté à un public japonais natif.
Ce service est idéal pour :
Contenu d'entreprise et de formation en ligne
Applications et SaaS
Sites web
Contenu marketing et commercial
Scripts vidéo et voix off
Japonais traduit par IA ou machine
Je peux corriger la grammaire et la formulation, améliorer les expressions maladroites et réécrire le japonais peu naturel en un langage fluide et naturel tout en conservant votre sens original.
Pour les scripts destinés à être prononcés à haute voix, je peux aussi adapter le texte pour qu'il sonne naturel lorsqu'il est lu par un locuteur natif.
Si vous avez également besoin d'une voix off japonaise, vous pouvez ajouter mon extra Voice Over et je pourrai enregistrer le script finalisé pour vous.
Veuillez me contacter avant de commander si votre projet est long ou comporte des exigences particulières.
Préférence du type de livraison
Veuillez informer le freelance de toute préférence ou préoccupation concernant l'utilisation d'outils d'IA dans la réalisation et/ou la livraison de votre commande.
FAQ
Traduction automatique
Q : Pouvez-vous améliorer le japonais traduit par IA ou machine ?
R : Oui. Je peux réécrire le japonais maladroit ou peu naturel en un langage clair et naturel tout en conservant le sens et le ton originaux.
Q : Traduisez-vous de l'anglais vers le japonais ?
R : Ce service se concentre principalement sur la relecture et la naturalisation de textes japonais existants. Si vous avez uniquement un texte source en anglais, veuillez me contacter avant de commander.
Q : Pouvez-vous rendre le japonais naturel lorsqu'il est parlé à haute voix ?
R : Oui. Je peux adapter les scripts pour voix off, formation en ligne, applications, vidéos et autres contenus oraux pour qu'ils paraissent naturels aux oreilles japonaises.
Q : Pouvez-vous également enregistrer la voix off japonaise ?
R : Oui. L'enregistrement de voix off japonaise est disponible en option. Je peux d'abord peaufiner le script, puis enregistrer la version finale.
Q : Que dois-je envoyer avant que vous ne commenciez ?
R : Veuillez m'envoyer votre texte japonais, l'usage prévu, le public cible, le ton préféré, la date limite, ainsi que tout matériel de référence ou instructions particulières.
