Je vais traduire et localiser votre jeu vidéo en espagnol

Je traduis et localise professionnellement votre jeu vidéo, roman visuel, RPG ou projet interactif de l’anglais vers un français naturel, adapté à la région francophone.

Je me concentre sur la préservation du ton original, des personnalités des personnages, du contexte, de la terminologie, des blagues et de l’intention, tout en rendant le français fluide pour les joueurs.

Mon service peut inclure les dialogues, menus, interfaces utilisateur, tutoriels, descriptions d’objets, messages système, choix, scripts et textes codés en dur.

Je vérifie également la grammaire, l’orthographe, les pronoms, la cohérence, la longueur du texte, les variables et la mise en forme pour assurer un bon fonctionnement de la traduction dans le jeu.

J’ai de l’expérience avec les romans visuels, RPG, projets RenPy, JSON, CSV, XML, TXT et autres formats de localisation courants.

Veuillez me contacter avant de commander des projets volumineux ou techniquement complexes afin que je puisse examiner les fichiers, le nombre de mots, le format et le délai de livraison.