Parcourir les catégories
Explorer
Fiverr Pro
Français
$
USD
Je vais localiser votre application, jeu ou boutique Shopify en turc, fichier sécurisé
Localisation en turc natif pour applications, jeux et boutiques
Bonjour ! Je suis un locuteur natif turc basé en Turquie. J’aide les développeurs de logiciels, studios de jeux et boutiques en ligne à atteindre les utilisateurs turcs avec une localisation qui se li...
À propos de ce service
Vos utilisateurs turcs doivent avoir l'impression que le produit a été conçu pour eux, et vos développeurs ne devraient pas avoir à corriger des chaînes cassées.
Ce que vous obtenez
- Turc naturel, contextuel (pas mot à mot)
- Votre fichier dans le MÊME format : clés, ordre, commentaires et code inchangés
- Chaque espace réservé et balise conservés : {name}, {{count}}, %s, %1$s, %@, balises HTML
- Rapport QA automatisé : espaces réservés, balises, sauts de ligne, chaînes vides, limites de longueur
- Terminologie cohérente (un glossaire est inclus dans Premium)
Formats : JSON / ARB (i18next, React, Flutter), PO / POT (WordPress, Django), XLIFF, iOS .strings, Android strings.xml, Shopify translation CSV. Autres formats : contactez-moi d'abord.
Comment je travaille : brouillon assisté par IA, puis une revue complète par un locuteur natif turc, puis des vérifications QA automatisées. Si vous avez besoin d'une traduction entièrement humaine, prévenez-moi avant de commander.
Vous ne savez pas quel package choisir ? Envoyez-moi votre fichier et je compterai les mots gratuitement.
Langue:
Anglais
•
Turc
Type de document:
Localisation
Expertise sectorielle:
Technologie et Technique
Préférence du type de livraison
Veuillez informer le freelance de toute préférence ou préoccupation concernant l'utilisation d'outils d'IA dans la réalisation et/ou la livraison de votre commande.
FAQ
Traduction automatique
Vas-tu casser mon fichier ?
Non. Un outil extrait uniquement le texte et remet la traduction ; les clés, le code et la structure ne sont jamais modifiés manuellement, et le rapport QA confirme que chaque espace réservé est intact.
Turc formel ou informel ?
Votre choix. Les applications et jeux utilisent généralement le « tu » informel, les logiciels professionnels le « vous » formel. Si vous n'êtes pas sûr, je demanderai avant de commencer.
Utilisez-vous l'IA ?
Oui, pour le premier brouillon. Chaque chaîne est ensuite revue par moi, un locuteur natif turc, et vérifiée automatiquement. Besoin d'une traduction entièrement humaine ? Contactez-moi avant de commander.
