Parcourir les catégories
Explorer
Fiverr Pro
Français
$
USD
Je vais localiser votre site web pour les utilisateurs japonais
Web Designer Japonais, Spécialiste en Localisation de Sites Web
Je suis un web designer japonais avec plus de trois ans d’expérience en conception de sites web, développement WordPress, et design responsive. J’aide les entreprises internationales à adapter leurs s...
À propos de ce service
Vous cherchez un contenu japonais naturel plutôt qu'une traduction littérale et maladroite ?
Je suis un web designer japonais avec plus de trois ans d'expérience professionnelle en WordPress, design responsive, et UI/UX. Je vais localiser votre contenu en anglais en japonais clair, naturel, et qui paraît approprié et fiable pour les utilisateurs japonais.
Ce service inclut :
Localisation de l'anglais vers le japonais
Ajustements du ton et de la formulation naturelle
Titres, corps de texte, boutons, menus, et textes d'appel à l'action
Relecture pour la grammaire et la cohérence
Améliorations de la lisibilité pour le public japonais
Je peux travailler sur des landing pages, sites d'entreprise, portfolios, pages de service, descriptions de produits, et autres contenus en ligne.
Veuillez fournir le texte original en anglais dans un format modifiable. Vous pouvez également préciser votre audience cible, ton préféré, directives de marque, et matériaux de référence.
La mise en page dans Figma, la revue UX, les ajustements de layout, et l'intégration WordPress sont disponibles en services additionnels ou personnalisés.
Contactez-moi avant de commander pour tout contenu très technique, juridique ou médical.
Langue:
Anglais
•
Japonais
Préférence du type de livraison
Veuillez informer le freelance de toute préférence ou préoccupation concernant l'utilisation d'outils d'IA dans la réalisation et/ou la livraison de votre commande.
Mon portfolio
FAQ
Traduction automatique
Quels types de contenu pouvez-vous localiser ?
Je peux localiser des landing pages, sites d'entreprise, pages de service, portfolios, descriptions de produits, boutons, menus, titres, et autres contenus de site web de l'anglais vers le japonais.
Proposez-vous une traduction littérale ?
Non. Je me concentre sur la localisation japonaise naturelle. J'ajuste la formulation, le ton, et la lisibilité pour que le contenu paraisse clair et approprié pour les utilisateurs japonais tout en conservant le sens original.
Pouvez-vous placer le texte japonais dans Figma ?
Oui. La mise en page du texte dans Figma et les ajustements mineurs pour faire tenir le texte sont disponibles en option supplémentaire. Veuillez fournir un fichier Figma modifiable ou un lien d'accès.
Pouvez-vous mettre à jour mon site WordPress ?
L'intégration WordPress peut être proposée via une offre personnalisée. Contactez-moi avant de commander pour que je puisse examiner votre site, la structure des pages, et le travail requis.
Combien de révisions sont incluses ?
Le pack Basic inclut 1 révision. Les packs Standard et Premium incluent 2 révisions. Les révisions concernent des ajustements raisonnables du texte dans le cadre de la portée initiale.
De quoi avez-vous besoin avant de commencer ?
Fournissez le texte original en anglais, votre audience cible, ton préféré, l'URL du site, et toute directive de marque ou matériel de référence. Les fichiers texte modifiables sont préférés.
