Je corrigerai la rédaction de votre traduction en allemand par IA

Salut,

c'est Michaela. J'édite votre texte que vous avez traduit avec l'aide de l'IA pour qu'il sonne 100% allemand natif.

Mon service s'adresse aux auteurs de fiction et de non-fiction. Je révise également des textes pour des sites Web, des brochures, des présentations et des manuels d'instructions. En fait, je révise chaque texte (un tout petit peu) mieux et sans erreur.

Je travaille depuis plusieurs années pour des auteurs des États-Unis, du Canada, d'Italie et d'autres pays qui font traduire leurs textes en allemand à l'aide de l'IA ou de la traduction manuelle. J'ai révisé plus de 70 traductions de livres et plus de 30 traductions de sites Web pour mes clients extrêmement satisfaits.

Bien que l'IA obtienne d'excellents résultats, j'ai constaté qu'il manque au moins 5 % pour que le texte soit vraiment natif. Parfois, ce sont des mots ou des phrases isolés qui ne sont pas appropriés, parfois la structure des phrases est trop compliquée, le style ne convient pas au groupe cible et il y a souvent des problèmes avec la forme de l'adresse, car en allemand, il existe une distinction entre la forme plus formelle de l'adresse « Sie » et la forme « Du ».

Je sais que je ne suis pas l'un des prestataire les moins chers, mais je sais aussi ce que je donne.

Veuillez me contacter si mon service ne correspond pas exactement à vos besoins.