Je corrigerai et assurerai la qualité de votre localisation de jeu en allemand

Je relirai et vérifierai la qualité de votre localisation de jeu existante de l’anglais vers l’allemand pour que votre texte destiné aux joueurs paraisse naturel, clair et cohérent pour les joueurs germanophones.

Je vérifie le texte de l’interface utilisateur, les menus, les tutoriels, les objectifs de quête, les descriptions d’objets, les dialogues, les notifications et le texte de la boutique Steam. Mon attention porte sur la grammaire, l’orthographe, la ponctuation, la formulation naturelle en allemand, la cohérence terminologique, la clarté, le ton, la forme d’adresse et les problèmes liés au contexte lorsque des captures d’écran ou une version du jeu sont disponibles.

Vous recevrez un tableau de vérification de la qualité modifiable ou un fichier commenté avec des descriptions claires des problèmes, des corrections allemandes suggérées, des catégories, des priorités et des notes de contexte si nécessaire.

Ce service concerne la relecture et la vérification de la localisation du texte allemand existant. Il n’inclut pas la traduction de zéro, la traduction certifiée, la localisation de voix-off, l’implémentation ou une vérification complète du jeu.

Le nombre de mots et le nombre de chaînes UI sont des limites alternatives. Chaque package couvre soit le nombre de mots indiqué, soit le nombre de chaînes UI, selon la première limite atteinte. Veuillez me contacter d’abord pour les grands projets, le contenu uniquement sous forme de captures d’écran, les versions en direct ou les demandes spécifiques.