Parcourir les catégories
Explorer
Fiverr Pro
Français
$
USD
Je relirai et localiserai votre page Steam en japonais
Relecteur natif japonais et support linguistique
Bonjour ! Je suis Mitsuki, une locutrice native japonaise basée au Japon.
J’aide à rendre le contenu japonais naturel, clair et authentique. Je peux vous assister avec la relecture, le japonais tradui...
À propos de ce service
Votre jeu mérite des joueurs japonais - mais une page Steam traduite par machine ne le vendra pas.
Je m’appelle Mitsuki, locuteur natif japonais et joueur Steam actif. Je relirai et localiserai votre page Steam afin qu’elle semble écrite par un développeur japonais, et non par un outil de traduction.
Ce que je vérifie et corrige :
- Descriptions courte et longue : japonais naturel et persuasif
- Traductions automatiques maladroites et formulations peu naturelles
- Ton adapté au genre de votre jeu et aux joueurs visés
- Mots-clés japonais réellement recherchés par les joueurs (Standard et Premium)
Basic couvre votre description courte et le texte de capsule. Standard ajoute la section À propos et la liste des fonctionnalités. Premium comprend une révision complète de la page magasin avec légendes de captures d’écran et un rapport écrit de suggestions.
Envoyez-moi le lien de votre page Steam ou votre texte actuel (version anglaise ou japonaise) avant de commander si vous n’êtes pas sûr du package adapté.
Rendons votre jeu facile à découvrir - et facile à acheter - au Japon.
Langue:
Anglais
•
Japonais
Préférence du type de livraison
Veuillez informer le freelance de toute préférence ou préoccupation concernant l'utilisation d'outils d'IA dans la réalisation et/ou la livraison de votre commande.
FAQ
Traduction automatique
Effectuez-vous la traduction de l’anglais ou uniquement la relecture en japonais ?
Les deux. Envoyez-moi votre texte source en anglais, ou un brouillon en japonais (traduction machine ou IA acceptée) et je le transformerai en japonais naturel.
De quoi as-tu besoin de moi ?
Votre URL de page Steam ou votre texte de boutique dans un document. Si votre page n’est pas publique, envoyez simplement le texte.
Pouvez-vous aider avant la sortie de mon jeu ?
Oui. Je travaille à partir de votre texte de brouillon, de captures d’écran et d’un court résumé du jeu. Les projets confidentiels sont les bienvenus.
Effectuez-vous aussi la localisation du texte in-game ?
Ce service concerne uniquement la page magasin. Pour le texte in-game, consultez mon service de relecture japonaise ou contactez-moi pour une offre personnalisée.
Quels genres couvrez-vous ?
Tous les genres, en particulier les jeux indépendants : RPG, simulation, stratégie, horreur, visual novels et roguelikes. Je joue moi-même à des jeux Steam, donc je sais comment les joueurs japonais lisent les pages magasin.
