Je vais traduire et localiser votre contenu en portugais

Vous cherchez une traduction naturelle et bien adaptée à votre travail ?

Je propose des services de traduction et de localisation de l’anglais et de l’espagnol vers le portugais brésilien (PT-BR), en veillant à préserver le sens, le ton, la personnalité et l’intention originaux de votre contenu.

Ce que je peux traduire :

• Jeux vidéo et médias interactifs
• Récits, romans et œuvres de fiction
• Sites web, applications et logiciels
• Scripts, dialogues et fiches de personnages
• Articles, documents et contenus variés
• 
  

Plus qu’une traduction littérale : j’adapte les blagues, jeux de mots, expressions idiomatiques, références culturelles et tournures lorsque nécessaire, afin que votre travail paraisse naturel pour le public brésilien tout en respectant l’intention originale.

Je veille également à la cohérence terminologique, à la voix des personnages et au style d’écriture pour assurer un résultat fluide et homogène.

Que vous soyez développeur indépendant, auteur, créateur de contenu ou propriétaire d’entreprise, je travaillerai pour que votre contenu sonne naturel et engageant en portugais brésilien.

Langues : anglais et espagnol vers portugais brésilien (PT-BR).