Je réaliserai une localisation de jeux japonais à grande vitesse à partir de l'anglais et du chinois

Arrêtez d'utiliser le japonais de "Google Translate" pour votre chef-d'œuvre.

Voulez-vous que les joueurs japonais ressentent l'émotion de votre jeu ?

Je suis un écrivain créatif japonais natif. Je me spécialise dans la localisation narrative.

[Ce que je fais]

Je ne me contente pas de traduire des mots. J'examine les visuels et le flux de votre jeu, et je réécris le texte pour qu'il corresponde parfaitement à la scène — comme si j'écrivais un roman.

[Je peux m'adapter à tous les styles]

- Fantaisie épique : tons archaïques et majestueux.

- Science-fiction / Cyberpunk : argot technique et cool.

- Horreur : formulations effrayantes et psychologiques.

- Décontracté / Mignon : style amical et pop.

[Mon processus]

1. Envoyez-moi votre texte (en anglais) et des captures d'écran.

2. Je saisis le sens à l'aide d'outils de traduction.

3. Je réécris tout en japonais de haute qualité, émotionnel.

*Note : J'utilise des outils de traduction pour la communication en anglais, mais ma production en japonais est 100 % professionnelle.