Parcourir les catégories
Explorer
Fiverr Pro
Français
$
USD
Je vais traduire et adapter vos scripts en scripts YouTube japonais naturels
Concepteur narratif natif japonais localisateur
Bonjour ! Je suis un écrivain japonais natif et un localisateur professionnel spécialisé dans la localisation de jeux et le contenu financier.
Contrairement aux traducteurs classiques, je me concentr...
À propos de ce service
Vous souhaitez étendre votre contenu vidéo au public japonais ? Une simple traduction littérale ne suffira pas. Les spectateurs japonais aiment un contenu engageant, naturel et culturellement adapté !
Fort d'une solide expérience professionnelle en traduction (y compris une vaste expérience en localisation de jeux et une clientèle régulière), je me spécialise dans la transformation de scripts anglais en scripts japonais naturels, accrocheurs et favorisant la rétention.
Ce que je propose :
- Localisation naturelle : adaptation de l'argot, de l'humour et de la culture du jeu pour qu'ils résonnent vraiment avec les spectateurs japonais.
- Ton orienté spectateur : écrit dans un style conversationnel et engageant qui maintient l'intérêt du public du début à la fin.
- Mise en page claire : livrée dans une mise en page nette prête pour la voix off, les sous-titres ou le montage.
Genres que je couvre :
- Jeux vidéo & streaming
- Technologie & gadgets
- Vlogs & style de vie
- Divertissement & éducatif
Faisons croître votre chaîne au Japon ensemble. N'hésitez pas à m'envoyer un message avant de commander si vous avez des questions !
Préférence du type de livraison
Veuillez informer le freelance de toute préférence ou préoccupation concernant l'utilisation d'outils d'IA dans la réalisation et/ou la livraison de votre commande.
FAQ
Traduction automatique
Quels formats de fichiers acceptez-vous pour le script original ?
J'accepte les scripts en Word, Google Docs, PDF ou texte brut. Si vous avez un autre format, n'hésitez pas à demander !
Pouvez-vous correspondre au ton et au style de ma marque ?
Oui ! Indiquez simplement le ton souhaité (décontracté, professionnel, énergique, etc.) et j'adapterai le script japonais pour correspondre à l'ambiance de votre chaîne.
Proposez-vous des offres personnalisées pour différents nombres de mots ?
Absolument. Si la longueur de votre script ne correspond pas à mes packages, envoyez-moi simplement un message et je créerai une offre personnalisée pour vous.
