Parcourir les catégories
Explorer
Fiverr Pro
Français
$
USD
Je vais localiser votre site web ou application en anglais en japonais naturel
Spécialiste en localisation japonaise et en web
Je suis un locuteur natif japonais basé au Japon avec une expérience en développement web.
J’aide les entreprises à améliorer leur contenu japonais pour sites web, applications et produits numérique...
À propos de ce service
Je vais localiser et revoir le contenu de votre site web ou application japonais pour qu'il paraisse naturel et adapté aux utilisateurs au Japon.
En tant que locuteur natif japonais avec une expérience pratique en développement web, j'examine votre contenu à la fois du point de vue linguistique et de l'utilisabilité web.
Ce service convient pour :
- Sites web et pages de destination
- Applications web et mobiles
- Textes UI, boutons, menus et messages
- Japonais traduit par IA nécessitant une relecture par un natif
Je vérifierai :
- Une formulation japonaise naturelle
- Grammaire et lisibilité
- Expressions maladroites ou peu naturelles
- Ton et cohérence
- Formulations pouvant sembler peu naturelles pour les utilisateurs japonais
Je peux travailler avec du contenu japonais déjà traduit par IA ou d'autres outils. Mon objectif n'est pas seulement de corriger le japonais, mais d'aider votre contenu à paraître naturel pour les utilisateurs au Japon.
Veuillez me contacter avant de commander si votre projet contient du contenu juridique, médical ou autre contenu très technique.
Préférence du type de livraison
Veuillez informer le freelance de toute préférence ou préoccupation concernant l'utilisation d'outils d'IA dans la réalisation et/ou la livraison de votre commande.
FAQ
Traduction automatique
Traduisez-vous de l’anglais vers le japonais ?
Ce service concerne la relecture et la localisation de contenu japonais existant. Si vous avez uniquement du contenu source en anglais, veuillez me contacter avant de commander pour que je puisse confirmer si je peux soutenir votre projet.
Pouvez-vous revoir un japonais traduit par IA ?
Oui. Je peux revoir le japonais généré par IA ou outils de traduction et améliorer la formulation, la lisibilité, le ton et la naturel pour les utilisateurs au Japon.
De quoi avez-vous besoin de moi avant de commencer ?
Veuillez fournir le contenu japonais à revoir, le texte source original si disponible, et un bref contexte sur votre site web ou application et son public cible.
