Je vais revoir votre site japonais pour les problèmes de langue et d'utilisabilité
Relecture en japonais natif et revue de site web
À propos de ce service
Test d'applications:
Site Internet
Appareil:
Mac
FAQ
Traduction automatique
Que vais-je recevoir ?
Un rapport couvrant les pages convenues, avec captures d’écran, URLs des pages, problèmes identifiés, corrections proposées et priorités. Des suggestions de formulation en japonais sont incluses lorsque pertinent. Il s’agit d’un livrable de revue; les modifications sur le site web ne sont pas mises en œuvre.
Qu'est-ce qu'une page ?
Veuillez envoyer les URLs exactes et le contenu que vous souhaitez faire reviewer avant de passer commande. Chaque forfait comporte une limite de pages et une limite totale de caractères japonais. Les pages longues, plusieurs états et contenu additionnel peuvent nécessiter un périmètre différent. Nous confirmerons d’abord les pages ou sections incluses.
Les limites de caractères s’appliquent-elles à chaque page ?
Elles s’appliquent à l’ensemble du forfait : 500 caractères pour Basic, 1 500 pour Standard et 3 000 pour Premium. Merci d’identifier le contenu à revoir, y compris les menus, les pieds de page ou les messages que vous souhaitez voir inclus, afin que nous puissions confirmer l’étendue totale avant la commande.
Testez-vous sur de vrais téléphones ?
Non. Les vérifications se font dans Chrome sur Mac. Standard et Premium incluent une émulation du viewport mobile dans le navigateur. Les tests sur appareil physique et un test cross-browser complet ne sont pas inclus.
Testez-vous les formulaires ou passez-vous une commande ?
Premium comprend une vérification d’un champ de formulaire dans le cadre convenu. Je peux examiner les étiquettes visibles, les instructions et le formatage japonais pertinent. Je ne soumets pas de formulaires en direct, ne passe pas d’achats ou de réservations, et ne réalise pas un test de transaction complet.
Résolvez-vous les problèmes ou réalisez-vous un nouveau test après les modifications ?
Ce Gig fournit les constats et les corrections proposées. Les modifications de code, leur mise en œuvre et les retests ne font pas partie du périmètre indiqué.
Pouvez-vous examiner une application, un grand site ou une page avec authentification ?
Veuillez me contacter avant de commander afin que je puisse vérifier la faisabilité, l’accès et le périmètre. Ne transmettez pas de mot de passe de compte personnel. Tout besoin d’accès doit être convenu avant le début des travaux.
Comment communiquons-nous ?
Veuillez utiliser les messages Fiverr pour les détails du projet et les questions. Ce service n’inclut pas les appels. Confirmez toute préférence de langue du rapport avant la commande.

