Parcourir les catégories
Explorer
Fiverr Pro
Français
$
USD
Je traduirai manuellement manga et comics en arabe
Traduire, sous-titrer et briller
Bonjour ! Merci de visiter mon profil. Je m'appelle Moemen Mohamed. Je suis un traducteur professionnel et un locuteur natif arabe. Je propose des services de traduction et de sous-titrage de l'arabe ...
Niveau 1
Répond à certains critères de performance et présente un fort potentiel sur la place de marché.
Très réactif
Connu(e) pour ses réponses exceptionnellement rapides
À propos de ce service
Je me spécialise dans le manga et le contenu basé sur des dialogues, en veillant à ce que votre histoire soit naturelle, émouvante et captivante en arabe, sans être rigide ou mot à mot.
Pourquoi me choisir ?
Arabe naturel et fluide (pas une traduction littérale)
Expérience avec des scènes riches en dialogues et en émotions
Bonne compréhension du ton, du rythme et de la voix des personnages
Texte propre et lisible adapté aux bulles de dialogue
Cohérence entre les personnages et les chapitres
Ce que je peux traduire :
Manga
Comics
Webtoons
Romans graphiques
Scripts avec beaucoup de dialogues
Ma méthode :
La traduction de manga ne concerne pas seulement les mots, mais aussi le ressenti.
Je m'assure que :
Les dialogues sonnent naturels en arabe
Les émotions sont préservées (colère, peur, humour, tension)
Les lignes sont courtes et adaptées aux bulles de dialogue
Chaque personnage conserve une voix cohérente
Notes importantes :
Ce service inclut uniquement la traduction
Typographie/modification disponible sur demande
Veuillez me contacter avant de commander de grands projets (volumes complets)
Langue:
Anglais
Arabe
•
Arabe
•
Anglais
Préférence du type de livraison
Veuillez informer le freelance de toute préférence ou préoccupation concernant l'utilisation d'outils d'IA dans la réalisation et/ou la livraison de votre commande.
Mon portfolio
Avis
1 avis concernant ce service
| (1) | ||
| (0) | ||
| (0) | ||
| (0) | ||
| (0) |
Détails de la notation
- Niveau de communication avec le freelance
- Qualité de la livraison
- Valeur de la livraison
Trier par
Les plus pertinents
L lelouch127n
Client récurrent
Arabie Saoudite
I honestly can’t thank you enough for the amazing work you did translating this manga. The translation felt smooth, natural, and full of emotion, which made every chapter much more enjoyable to read. You managed to keep the characters’ personalities and the original atmosphere perfectly, and that’s something...
50 $US-100 $US
Prix
1 jour
Durée
M 
Réponse du freelance
Utile?
Avis
1 avis concernant ce service
| (1) | ||
| (0) | ||
| (0) | ||
| (0) | ||
| (0) |
Détails de la notation
- Niveau de communication avec le freelance
- Qualité de la livraison
- Valeur de la livraison
Trier par
Les plus pertinents
L lelouch127n
Client récurrent
Arabie Saoudite
I honestly can’t thank you enough for the amazing work you did translating this manga. The translation felt smooth, natural, and full of emotion, which made every chapter much more enjoyable to read. You managed to keep the characters’ personalities and the original atmosphere perfectly, and that’s something...
50 $US-100 $US
Prix
1 jour
Durée
M Réponse du freelance
Utile?
