Parcourir les catégories
Explorer
Fiverr Pro
Français
$
USD
Je créerai et traduirai professionnellement des sous-titres en arabe et en anglais
Moemen Mohamed
Level 1
5,0
5,0
À propos de ce service
Traduction automatique
Sous-titres et captions professionnels en arabe et en anglais
Traduction visuelle et transcription professionnelle (arabe - anglais)
Vous cherchez des sous-titres précis et parfaitement synchronisés pour votre contenu ?
Vous recherchez une traduction visuelle professionnelle parfaitement synchronisée avec le son ?
Je traduis et sous-titre du contenu en arabe et en anglais pour :
- YouTube et réseaux sociaux
- Podcasts et interviews
- Cours et documentaires
.Je propose des services de traduction visuelle et de transcription en arabe et en anglais pour : YouTube, podcast, interviews et formations
Pourquoi me choisir ? | Pourquoi sélectionner mon service ?
- Traduction humaine à 100 % : claire, naturelle, sans erreurs de machine.
- (Traduction humaine précise à 100 % sans erreurs d’automatisation)
- Synchronisation parfaite : sous-titres précisément chronométrés pour une lecture facile.
- (Synchronisation impeccable avec le son et affichage agréable pour l’œil)
- Livrables flexibles : fichiers SRT ou sous-titres intégrés directement dans la vidéo.
- (Fichiers SRT ou sous-titres intégrés dans la vidéo)
- Adaptation culturelle : formulations natives pour une signification claire.
- (Adaptation des expressions pour respecter la culture cible)
- Les sous-titres élargissent votre audience, augmentent la rétention et rendent votre contenu accessible mondialement !
- Les sous-titres visuels étendent votre portée, renforcent l’engagement et rendent votre contenu accessible à l’échelle mondiale !
Envoyez un message avec le lien de votre vidéo pour commencer !
Contactez-moi dès maintenant avec le lien de votre vidéo pour démarrer
Découvrez Moemen Mohamed
Moemen Mohamed
Translate, Subtitle, and Shine
Level 1
- DeÉgypte
- Membre depuismars 2025
- Temps de réponse moy.3 heures
- Dernière commande3 mois
Langues
Arabe, Anglais, Allemand
Hello! Thank you for visiting my profile. My name is Moemen Mohamed. I am a professional translator and a native Arabic speaker. I offer translation and subtitling services from Arabic into English and vice versa and Manga Translation
I’ve completed +15 projects and officially published translations. Kindly have a look at my portfolio.
Kindly check my gigs for more detailed information for all services that I offer.
Traduction automatique
Mon portfolio
FAQ
Traduction automatique
Q1 : Quels formats vidéo supportez-vous ?
R : Je supporte tous les formats principaux (MP4, MOV, AVI, MKV) et livre des sous-titres en SRT, VTT ou ASS.
Q2 : Pouvez-vous fournir des sous-titres en plusieurs langues ?
R : Oui ! Je propose l'arabe, l'anglais et l'allemand. Les packages premium incluent des sous-titres multilingues.
Q3 : Synchronisez-vous les sous-titres avec la vidéo ?
R : Absolument. Tous les sous-titres sont horodatés pour une synchronisation parfaite.
Q4 : Pouvez-vous traduire des sous-titres existants ?
R : Oui. Je peux traduire de l'arabe ↔ anglais ↔ allemand tout en conservant une synchronisation précise.
Q5 : Qu'en est-il des commandes urgentes ?
R : La livraison express est disponible moyennant un supplément, selon la durée de la vidéo.
Q6 : Formatez-vous les sous-titres pour une meilleure lisibilité ?
R : Oui. Les packages standard et premium incluent une mise en forme claire — polices, couleurs et différenciation des intervenants si nécessaire.
Q7 : Comment gérez-vous les vidéos longues ?
R : Pour les vidéos de plus de 60 minutes, je propose un devis personnalisé avec d’éventuelles remises pour les travaux en volume.
Q8 : Proposez-vous des réductions ?
R : Oui ! Si vous fournissez une transcription de votre vidéo, vous bénéficierez de 25 % de réduction car cela me fait gagner du temps.
Avis
8 avis concernant ce service
| (8) | ||
| (0) | ||
| (0) | ||
| (0) | ||
| (0) |
Détails de la notation
- Niveau de communication avec le freelance
- Qualité de la livraison
- Valeur de la livraison
Trier par
Les plus pertinents
S soulxy
Arabie Saoudite
Once again, the quality exceeded my expectations. The translation was thoughtful, polished, and consistent throughout the entire project. Every line felt natural and well-adapted to the context, showing great skill and professionalism. Highly recommended!
50 $US-100 $US
Prix
3 jours
Durée
M 
Réponse du freelance
Utile?S soulxy
Arabie Saoudite
Exceptional work from beginning to end. The translation was fluent, precise, and captured the intent of every scene perfectly. The subtitles read naturally, making the viewing experience enjoyable without feeling like a direct translation. I would gladly work with this translator again.
50 $US-100 $US
Prix
4 jours
Durée
M Réponse du freelance
Utile?S soulxy
Arabie Saoudite
Absolutely impressed with the final result. The translation was accurate, well-structured, and felt completely natural in the target language. The dialogue flowed smoothly, and the adaptation maintained the original meaning without sounding forced or awkward. Great communication, excellent attention to detail, and high-quality work from start to finish.
50 $US-100 $US
Prix
4 jours
Durée
M Réponse du freelance
Utile?S soulxy
Arabie Saoudite
Fantastic work as always. The translation was natural, consistent, and very well-crafted throughout the entire project. The phrasing felt fluent and culturally appropriate, making the content easy and enjoyable to follow. The attention to nuance and context really stood out. I truly appreciate the professionalism and quality delivered once again.
100 $US-200 $US
Prix
4 jours
Durée
M Réponse du freelance
Utile?S soulxy
Arabie Saoudite
Another excellent translation. The subtitles were well-adapted, engaging, and perfectly suited to the context. The balance between accuracy and readability was impressive, and the final result felt polished and professional. Highly recommended for anyone looking for quality translation work.
50 $US-100 $US
Prix
3 jours
Durée
M Réponse du freelance
Utile?
Avis
8 avis concernant ce service
| (8) | ||
| (0) | ||
| (0) | ||
| (0) | ||
| (0) |
Détails de la notation
- Niveau de communication avec le freelance
- Qualité de la livraison
- Valeur de la livraison
Trier par
Les plus pertinents
S soulxy
Arabie Saoudite
Once again, the quality exceeded my expectations. The translation was thoughtful, polished, and consistent throughout the entire project. Every line felt natural and well-adapted to the context, showing great skill and professionalism. Highly recommended!
50 $US-100 $US
Prix
3 jours
Durée
M Réponse du freelance
Utile?S soulxy
Arabie Saoudite
Exceptional work from beginning to end. The translation was fluent, precise, and captured the intent of every scene perfectly. The subtitles read naturally, making the viewing experience enjoyable without feeling like a direct translation. I would gladly work with this translator again.
50 $US-100 $US
Prix
4 jours
Durée
M Réponse du freelance
Utile?S soulxy
Arabie Saoudite
Absolutely impressed with the final result. The translation was accurate, well-structured, and felt completely natural in the target language. The dialogue flowed smoothly, and the adaptation maintained the original meaning without sounding forced or awkward. Great communication, excellent attention to detail, and high-quality work from start to finish.
50 $US-100 $US
Prix
4 jours
Durée
M Réponse du freelance
Utile?S soulxy
Arabie Saoudite
Fantastic work as always. The translation was natural, consistent, and very well-crafted throughout the entire project. The phrasing felt fluent and culturally appropriate, making the content easy and enjoyable to follow. The attention to nuance and context really stood out. I truly appreciate the professionalism and quality delivered once again.
100 $US-200 $US
Prix
4 jours
Durée
M Réponse du freelance
Utile?S soulxy
Arabie Saoudite
Another excellent translation. The subtitles were well-adapted, engaging, and perfectly suited to the context. The balance between accuracy and readability was impressive, and the final result felt polished and professional. Highly recommended for anyone looking for quality translation work.
50 $US-100 $US
Prix
3 jours
Durée
M Réponse du freelance
Utile?
