m
mokranedounia

Dounia Mk

@mokranedounia

arabic translation french translation english translation

Algérie
Français, Arabe, Anglais
Certaines informations sont présentées en anglais.
À propos de moi
I'm Dounia, a dedicated Arabic-French-English translator with 8+ years of experience in the legal, commercial, administration, and education sectors and a translation office CEO. I completed a Bachelor's degree in Translation and Literature and Arts, I have worked for many certified agencies until now. As a freelancer for over a decade, I've a strong passion for delivering accurate and culturally appropriate translations. I bring deep cultural understanding with a wit attention to detail, I have consistently exceeded client expectations. proficient in translation and proofreading. ... Plus d’infos

Compétences

m
mokranedounia
Dounia Mk
hors ligne • 

Voir mes services

Traduction
I will translate and proofread arabic , french, and english
De5 $US / projetPlus de détails

Expérience professionnelle

TRADUCTRICE

Technical Translator

TRADUCTRICE • Temps plein

Oct 2016 - Aug 2026 • 9 yrs 10 mos

As a translator, I work in many specialized fields, convert written words, or move into related roles like localization and editing. Responsibilities and Duties: Translate Text: Convert books, legal documents, manuals, and websites from one language to another. Preserve Context: Adapt cultural references, idioms, and regional slang so the text sounds natural to the target audience. Research Terminology: Look up specialized industry jargon using glossaries, databases, and expert consultation. Edit and Proofread: Review translated drafts to catch and fix errors in grammar, spelling, and punctuation. Manage Projects: Meet strict deadlines while handling multiple writing assignments or coordinating with teams. Specialized Translation Fields Medical Translator: You translate patient records, medical research, and pharmaceutical guides. Legal Translator: You convert contracts, court documents, and laws into another language. Literary Translator: You adapt books, poems, and stories while keeping the author's original style and tone. Technical Translator: You write and translate user manuals, software guides, and engineering specs.