Parcourir les catégories
Explorer
Fiverr Pro
Français
$
USD
Je vais corriger, relire et réécrire votre roman espagnol traduit
Un allié pour laisser votre livre parler de lui-même
Depuis 2021, je collabore avec des auteurs passionnés par l'écriture pour peaufiner et perfectionner leurs textes, développant ainsi ma carrière en tant que correcteur espagnol pour des écrivains indé...
À propos de ce service
Avez-vous traduit votre roman en espagnol à l’aide d’une IA ou d’un service peu coûteux, et les critiques sont mauvaises ? Ne vous inquiétez pas, je peux le réparer !
Je vais sauver votre manuscrit en corrigeant les tournures maladroites, les traductions littérales et les phrases robotiques pour que votre histoire se lise comme si elle avait été écrite à l’origine par un auteur espagnol natif.
Qu’est-ce qui rend mon studio unique ?
Votre livre ne sera pas seulement corrigé par moi, il passera également par deux lecteurs de vérification indépendants pour garantir un espagnol neutre, naturel et parfait à 100 % pour un marché mondial.
Mes services incluent :
* Relecture approfondie de traduction : Réécrire les phrases maladroites tout en conservant votre voix.
* Style et fluidité : Transformer un texte mécanique en une prose fluide et émotive.
* Double vérification de neutralité : Validée par deux correcteurs pour un maximum d’attrait sur le marché.
* Prêt pour Amazon KDP : Mise en forme de base pour respecter les standards de mise en page Kindle.
Ensemble, sauvons votre livre et protégeons votre réputation d’auteur. Contactez-moi dès aujourd’hui !
Préférence du type de livraison
Veuillez informer le freelance de toute préférence ou préoccupation concernant l'utilisation d'outils d'IA dans la réalisation et/ou la livraison de votre commande.
Mon portfolio
FAQ
Traduction automatique
Quel est le processus ? / ¿Cuál es el proceso?
Tout d’abord, je réalise une lecture approfondie et une édition en utilisant "Track Changes" dans Word. Ensuite, je vous remets le fichier avec toutes les corrections et, si vous avez choisi le package Premium, un document séparé avec mes commentaires éditoriaux sur votre histoire.
Y a-t-il une réduction disponible ?
Oui. Les trilogies (3 livres) bénéficient d'une réduction de 15 % sur le prix total de chaque livre. Les séries (4 livres ou plus) bénéficient d'une réduction de 20 % sur le prix total de chaque livre. Si vous décidez de faire réaliser la correction pour une série de 6 livres ou plus, chaque livre bénéficiera d'une réduction de 25 %.
Quels formats de fichiers acceptez-vous ?
Je travaille exclusivement avec des fichiers .doc et .docx (Microsoft Word). Cela me permet d’utiliser l’outil "Track Changes" pour que vous puissiez voir, accepter ou rejeter chaque modification apportée à votre manuscrit.
Mon contenu est-il confidentiel ?
Absolument. Votre manuscrit et toutes les informations partagées sont 100 % confidentielles. Je respecte votre propriété intellectuelle et ne partagerai jamais votre travail avec des tiers.
Quel type d'espagnol utilisez-vous ?
Je me spécialise en espagnol neutre (Tú/Usted). Cette version est la plus commerciale et accessible pour les lecteurs en Amérique latine et aux États-Unis, évitant les régionalismes qui pourraient embrouiller un public mondial.
Acceptez-vous des manuscrits longs ?
Oui ! Pour les livres de plus de 10 000 mots, le prix s’ajustera automatiquement en fonction de l’option "Additional Words" (30 $ pour 5000 mots). Contactez-moi si vous avez un roman complet pour un délai personnalisé !
