Je traduirai et localiserai votre boutique Shopify en allemand natif pour le marché DACH
Boutiques Shopify, publicités UGC IA et influenceurs pour le marché allemand
À propos de ce service
L’Allemagne est le plus grand marché du commerce en ligne en Europe, mais les acheteurs allemands ne font pas confiance aux boutiques qui utilisent la traduction automatique. Textes maladroits, termes inappropriés et informations de paiement manquantes vous font perdre des ventes chaque jour.
Je suis fondateur d’e-commerce natif allemand. Je ne me limite pas à traduire votre boutique Shopify, je la réécris pour qu’elle sonne comme une marque allemande et permette de vendre.
Ce que vous obtenez :
- Contenu en allemand natif pour les fiches produit, la page d’accueil et les collections
- Textes du panier, du processus de paiement, FAQ et notifications par email
- Titres SEO et metas descriptions en allemand
- Configuration sur Shopify Translate and Adapt, Langify ou Weglot
- Vérification de conversion DACH : Klarna, PayPal, expédition et informations de confiance (Premium)
Pas de Google Translate : chaque texte est rédigé à la main par un locuteur natif qui vend lui-même en Allemagne.
Idéal pour : marques US, UK et UE lancées sur le marché allemand, autrichien ou suisse.
Envoyez-moi le lien de votre boutique et je vous enverrai gratuitement 3 gains rapides pour le marché allemand.
Expertise sectorielle:
Business et finance
•
Marketing et médias
Langue:
Anglais
•
Allemand
Préférence du type de livraison
Veuillez informer le freelance de toute préférence ou préoccupation concernant l'utilisation d'outils d'IA dans la réalisation et/ou la livraison de votre commande.
Mon portfolio
FAQ
Traduction automatique
Utilisez-vous la traduction automatique ?
J’utilise des outils d’IA pour gagner du temps, mais chaque texte est vérifié et réécrit par mes soins en tant que locuteur natif allemand, afin qu’il paraisse naturel et vende.
Avez-vous besoin d'accéder à ma boutique Shopify ?
Un accès collaborateur est idéal, puis j’ajoute les textes directement. Si vous préférez, je livre tout prêt à copier dans une feuille Google Sheets.
Est-ce que c’est l’allemand pour l’Allemagne, l’Autriche et la Suisse ?
Oui. J’écris l’allemand standard qui fonctionne dans tous les pays DACH. L’orthographe suisse sans la lettre ß est possible sur demande.

