Parcourir les catégories
Explorer
Fiverr Pro
Français
$
USD
Morgan Alves est indisponible jusqu'au Aug 2, 2026
“Não estou disponível no momento, volto em breve.”
Je vais redimensionner et adapter votre comic en webtoon
Morgan Alves
À propos de ce service
Traduction automatique
Êtes-vous un auteur indépendant ou un créateur de webcomic cherchant à professionnaliser votre bande dessinée ? Donnons vie à votre histoire !
De nombreux artistes et écrivains talentueux rencontrent des difficultés avec les étapes finales et techniques de la production de comic. Convertir les pages pour un défilement vertical, nettoyer les scans bruts, aligner les planches ou faire une lettrage professionnel peut être intimidant.
Je suis là pour gérer l’ensemble du processus Production de comic pour vous, afin que votre comic ait un aspect soigné, lisible et prêt pour la publication ou l’impression !
CE QUE JE PEUX FAIRE POUR VOTRE COMIC :
- Nettoyage et retouche des illustrations : Optimisation professionnelle de l’encrage, suppression de poussière/rayures, et ajustement du contraste pour des pages en noir et blanc nettes ou en couleurs vibrantes.
- Adaptation du format et mise en page des planches : Réorganisation des pages traditionnelles en format Webtoon défilement vertical fluide (ou inversement).
- Lettrage professionnel de comic : Placement dynamique des dialogues, bulles de texte propres, et effets sonores (SFX) qui améliorent la lecture sans encombrer l’art.
- Préparation de fichiers pour impression : Respect des lignes de fond perdu, marges, et profil de couleur CMYK pour Kindle, KDP, IngramSpark ou impression offset traditionnelle.
Préférence du type de livraison
Veuillez informer le freelance de toute préférence ou préoccupation concernant l'utilisation d'outils d'IA dans la réalisation et/ou la livraison de votre commande.
Découvrez Morgan Alves
Morgan Alves
Indisponible
Design Editorial
- DeBrésil
- Membre depuisjanv. 2025
- Temps de réponse moy.1 heure
Langues
Portugais
Olá, meu nome é Morgan.
Trabalho com processo editorial de mangás, manhwas e webtoons desde 2019, totalizando 7 anos. Não apenas exerço função de editora, mas também como líder de equipe, revisora, adaptadora e tradutora em scans. Faço faculdade na Anhembi Morumbi (UAM) de Design Gráfico e curso de programação Full Stack na EBAC.
Busco uma oportunidade de emprego contratual ou freelancer.
Traduction automatique
Mon portfolio
FAQ
Traduction automatique
Fournissez-vous les polices de comic ou dois-je vous les envoyer ?
Je possède une collection de polices de comic standard de l’industrie, sous licence commerciale, que je peux utiliser pour votre projet. Cependant, si votre comic utilise déjà une police spécifique ou si vous avez une préférence particulière, veuillez fournir les fichiers .TTF ou .OTF lors de la soumission de votre commande.
Quels formats de fichiers dois-je vous envoyer ?
Pour l’art, les fichiers haute résolution (300 DPI ou plus) en format PSD, TIFF, PNG ou JPEG sont préférables. Pour le script, veuillez l’envoyer sous forme de document texte clair (Google Docs, .TXT ou Word) avec des pages et des planches numérotées clairement pour que je sache exactement où placer chaque dialogue.
Réalisez-vous la traduction du script ou faites-vous la traduction vous-même ?
Non, je ne propose pas de services de traduction ou de réécriture. Je travaille avec le script que vous fournissez. Assurez-vous que votre texte est déjà traduit, relu et finalisé avant de me l’envoyer.
Quels fichiers finaux recevrai-je à la livraison ?
Selon vos besoins pour la plateforme, vous recevrez des fichiers optimisés pour le web (JPEG découpés pour Webtoon) ou des PDFs prêts pour impression (avec lignes de fond perdu correctes et profils de couleur CMYK). Si vous souhaitez les fichiers sources modifiables (.PSD ou .INDD), veuillez choisir le package Premium ou ajouter l’option Source File.
