Parcourir les catégories
Explorer
Fiverr Pro
Français
$
USD
Je traduirai votre roman entre hébreu et anglais
Zéro faute de frappe, beaucoup d'expérience, toujours à l'heure
Bonjour. Je suis Moriah. Je suis écrivaine.
Je suis aussi éditrice, traductrice et conteuse en hébreu, qui passe ses journées à jongler entre les langues, à peaufiner les phrases jusqu'à ce qu'elles ...
Niveau 2
Répond à des critères de performance élevés et a fait ses preuves en matière de satisfaction clients.
À propos de ce service
En tant que traductrice, je crois que le professionnalisme doit toujours être accompagné d’une touche humaine. J’ai un œil très attentif aux détails - fautes de frappe et erreurs d’orthographe ? Ce n’est pas pour moi. Je ne peux pas les tolérer. Chaque projet est soigneusement localisé — en tant que locutrice native en hébreu — pour garantir que rien ne se perde dans la traduction. Les délais ? Considérez-les comme sacrés. Je sais à quel point il peut être stressant de confier votre travail à quelqu’un d’autre, mais je vous promets ceci : je traite chaque projet avec précision, empathie et le respect qu’il mérite.
Pour les romans complets de plus de 30 000 mots, veuillez me contacter pour une offre personnalisée.
***
En tant que traductrice, je crois que le professionnalisme doit toujours inclure une touche humaine. J’ai une œil très pointu, presque obsessionnel, pour les petits détails. Fautes d’orthographe et erreurs de frappe ? Ce n’est pas dans ma garde. Je ne peux pas les supporter. Chaque projet est localisé avec soin, étant donné que ma langue maternelle est l’hébreu, pour m’assurer que rien ne se perd dans la traduction. Les délais ? Pour moi, ils sont sacrés. Je sais combien il peut être stressant de confier votre travail à quelqu’un d’autre, mais je vous assure une chose : chaque projet est traité avec précision, empathie et respect.
Pour les romans complets de plus de 30 000 mots, contactez-moi pour une offre sur mesure.
Langue:
Anglais
Hébreu
•
Hébreu
•
Anglais
Type de document:
Livres / Littérature
Expertise sectorielle:
Littérature
Préférence du type de livraison
Veuillez informer le freelance de toute préférence ou préoccupation concernant l'utilisation d'outils d'IA dans la réalisation et/ou la livraison de votre commande.
Mon portfolio
FAQ
Traduction automatique
Que comprend la traduction ?
Je propose une traduction littéraire complète et professionnelle de l'anglais vers l'hébreu, en conservant le ton, la voix et le rythme émotionnel. Les forfaits standard et premium incluent la relecture et la mise en forme.
Puis-je voir un échantillon avant de commander ?
Bien sûr ! Envoyez-moi 1 à 2 paragraphes et je vous ferai une courte traduction d’échantillon (gratuitement) pour que vous puissiez avoir une idée de mon style et de mon ton.
Allez-vous formater le texte traduit comme l’original ?
Oui – la mise en forme est incluse dans les forfaits standard et premium. Si vous souhaitez que la mise en forme soit ajoutée au forfait Basic, faites-le moi savoir et je vous enverrai une offre personnalisée.
Proposez-vous aussi des services de relecture ou de correction ?
La relecture est incluse dans les forfaits standard et premium. Je propose également des services de correction ou de polissage en service séparé – n'hésitez pas à demander !
Puis-je réserver un appel Zoom pour expliquer mon livre ?
Absolument. Vous pouvez ajouter une consultation Zoom de 30 minutes en option lors de la commande. Nous parlerons du ton, de l’intention et de la façon de valoriser votre histoire.
Traduis-je tous les genres ?
Je me spécialise dans la fiction, l’écriture littéraire, les mémoires et le nonfiction créatif. Pour du matériel académique ou technique, veuillez me contacter d’abord.
Avis
2 avis concernant ce service
| (2) | ||
| (0) | ||
| (0) | ||
| (0) | ||
| (0) |
Détails de la notation
- Niveau de communication avec le freelance
- Qualité de la livraison
- Valeur de la livraison
Trier par
Les plus pertinents
S stock2025
Client récurrent
États-Unis
The best experience. 5 stars all the way!
2 000 $US-3 000 $US
Prix
5 semaines
Durée
Utile?M mosherosenstein
Israël
This was a large project and my experience with Moriah was smooth and professional from beginning to end. Would highly recommend Moriah for Hebrew translation
800 $US-1 000 $US
Prix
4 semaines
Durée
Utile?
Avis
2 avis concernant ce service
| (2) | ||
| (0) | ||
| (0) | ||
| (0) | ||
| (0) |
Détails de la notation
- Niveau de communication avec le freelance
- Qualité de la livraison
- Valeur de la livraison
Trier par
Les plus pertinents
S stock2025
Client récurrent
États-Unis
The best experience. 5 stars all the way!
2 000 $US-3 000 $US
Prix
5 semaines
Durée
Utile?M mosherosenstein
Israël
This was a large project and my experience with Moriah was smooth and professional from beginning to end. Would highly recommend Moriah for Hebrew translation
800 $US-1 000 $US
Prix
4 semaines
Durée
Utile?
