Je vais convertir des fichiers PDF en Word pour le travail de traduction DTP

Conversion professionnelle DTP et PDF en Word

Fatigué des conversions automatisées désordonnées qui ruinent votre mise en page ?

Je propose des services haut de gamme de desktop publishing (DTP) et de reconstruction de documents. Fort de mon expérience dans la préparation de fichiers pour de grands prestataires de services linguistiques comme TransPerfect, je ne me contente pas de "convertir" les fichiers, je les reconstruis manuellement pour garantir qu'ils soient 100 % modifiables et compatibles avec les outils CAT.

Pourquoi choisir mon service ?

• Mise en forme manuelle : J’élimine les zones de texte encombrantes et les cadres cassés, créant un document fluide et facile à modifier.
• Prêt pour les outils CAT : Mes fichiers sont optimisés pour Trados, MemoQ et Wordfast, ce qui permet aux traducteurs de gagner des heures de nettoyage.
• Conservation de la mise en page complexe : Correspondance parfaite des tableaux, en-têtes, pieds de page, marges et styles personnalisés.
• Numérisation en document modifiable : Je transforme des scans de faible qualité en documents Word professionnels et consultables.
• Expertise multilingue : Gestion experte de l’arabe, de l’anglais, de l’allemand et de l’espagnol avec une orthographe parfaite.

Ce que je fournis :

1. Un document Word propre et professionnel reflétant le PDF original.
2. Une utilisation appropriée des styles et des sauts de section pour une modification facile.
3. Un délai rapide et des révisions illimitées jusqu’à votre satisfaction.