Parcourir les catégories
Explorer
Fiverr Pro
Français
$
USD
Je traduirai l'anglais vers l'allemand et vice versa
Porteur de plusieurs chapeaux
Bonjour ! Je suis ravi que vous ayez trouvé mon profil.
Je m'appelle Dana, j'ai 32 ans et je suis diplômée universitaire vivant en Allemagne.
Bien que l'allemand soit ma langue maternelle, j'étudie l...
Niveau 2
Répond à des critères de performance élevés et a fait ses preuves en matière de satisfaction clients.
Ce que les gens ont aimé chez ce freelance
cleanplanete
Royaume-Uni
Dana is incredible. I approached her for the translation of a 70,000 word book from English and from the very start the communication, the quality the feedback,...
ibustama
États-Unis
Dana Comstock did an outstanding job with the translation, showcasing exceptional professionalism. Polite and easy to work with, I HIGHLY recommend her services! 😊
sydneybaily
États-Unis
Dana communicates well about each stage of the project. I can't read the actual translation but a proofreader does and she says it's great. And the bonus is...
nicole_bach
Allemagne
Wieder einmal wurde alles wunderbar übersetzt. Vielen lieben dank für die schnelle und gute Übersetzung. Ich kann Dana nur weiterempfehlen. Sie hat schon einiges...
dave388
États-Unis
One of the best gigs on fiverr. Professional, fast, accurate are just a few of the words to describe her. Use her, you wont be disappointed. A+
À propos de ce service
Je m’appelle Dana, j’ai 32 ans, je suis née, j’ai grandi et je vis en Allemagne. J’étudie l’anglais depuis plus de 20 ans, dont une spécialisation en anglais à l’université. Je possède un certificat Cambridge de niveau CAE et j’ai de l’expérience dans presque tous les types d’écriture et de traduction de l’anglais vers l’allemand et vice versa.
Je suis traductrice sur Fiverr depuis plus de 7 ans et je suis particulièrement expérimentée dans la traduction de :
- livres et romans de fiction et de non-fiction (n’hésitez pas à me demander quels livres j’ai traduits !)
- fiches produits en respectant le nombre maximal de caractères et l’utilisation de mots-clés
- sites web, contenu de jeux et de films
- publications sur les réseaux sociaux
... et bien d’autres encore !
En choisissant mon service, vous recevrez une traduction non automatisée, avec un accent sur le maintien de votre style d’écriture. Ma traduction sera soigneusement relue. Il est très important pour moi de respecter le délai fixé et de travailler avec vous jusqu’à ce que vous soyez 101 % satisfait. Vos textes seront traités de manière confidentielle et vous avez tous les droits pour publier mon travail en votre nom.
Si mes gigs ne correspondent pas à ce dont vous avez besoin, n’hésitez pas à me contacter. Je serai heureuse de vous envoyer une offre personnalisée incluant plus de mots, une livraison plus rapide et d’autres options !
Langue:
Anglais
Allemand
•
Allemand
•
Anglais
Type de document:
Livres / Littérature
Expertise sectorielle:
Littérature
Préférence du type de livraison
Veuillez informer le freelance de toute préférence ou préoccupation concernant l'utilisation d'outils d'IA dans la réalisation et/ou la livraison de votre commande.
Clients avec lesquels j’ai travaillé
Imago Group
Books & Literature
Translation of their website and articles, paying special attention to terminology about printing and book production, as well as carbon neutrality.
mars 2022-mai 2022
FAQ
Traduction automatique
Quel type de contenu traduisez-vous ? Avez-vous de l'expérience en XY ?
J'ai traduit une grande partie des documents suivants : Je me spécialise dans les romans de fiction/non-fiction et les livres (électroniques), bien que j'aie de l'expérience avec les sous-titres (de films), les descriptions de produits, les listes Amazon, les articles de blog, les CV, la correspondance, les publicités, le contenu des médias sociaux, les jeux, les applications, les sites Web... et bien d'autres encore.
Y a-t-il quelque chose que vous ne traduisez pas ?
Je ne traduis pas de contenu sexuel/érotique ni aucune forme de contenu juridique ou de documents officiels.
Pouvez-vous fournir des exemples de traductions ?
Je suis heureux de citer quelques livres sur lesquels j'ai travaillé et dans lesquels j'ai été mentionné ou des entreprises avec lesquelles j'ai travaillé, mais il n'est pas possible de vous envoyer un travail que j'ai déjà effectué, car je traite tous les fichiers de manière confidentielle. Je peux traduire un échantillon de texte pour vous, mais cela doit malheureusement être rémunéré.
Quelles autres connaissances de base possédez-vous ?
J'ai une licence en design média et cinéma (marketing, HTML, Adobe Suite, sous-titrage, scénarios, théorie du cinéma...). Je connais également les relations clients, la danse et le fitness, certains arts et artisanats, certaines solutions technologiques et informatiques, les jeux vidéo. Je suis toujours heureux de faire des recherches et d'apprendre de nouveaux sujets !
Quels sont les auteurs avec lesquels vous avez travaillé ?
Parmi les auteurs notables avec lesquels j'ai travaillé, on trouve Kim Richardson, Jez Cajiao, Ingrid Seymour, Jenna Wolfhart, Nicholas Harvey, Samantha Holt, KE O'Connor, entre autres !
Avis
672 avis concernant ce service
| (666) | ||
| (5) | ||
| (1) | ||
| (0) | ||
| (0) |
Détails de la notation
- Niveau de communication avec le freelance
- Qualité de la livraison
- Valeur de la livraison
Trier par
Les plus pertinents
J johnwalter76
Pologne
Collaboration en coursExcellent translator—professional, thoughtful, and easy to work with. Dana delivered high-quality work and provided useful insights that went beyond a straightforward translation. Highly recommended!
50 $US
Prix
1 jour
Durée
Utile?W 
weinertbrothers
Thaïlande
Dana did a great job translating our English Pitch Deck to German. We would definitely work with her again on upcoming projects.
100 $US-200 $US
Prix
8 jours
Durée
Utile?J johnwalter76
Pologne
Collaboration en coursThank you!
50 $US
Prix
4 jours
Durée
Utile?K 
kidsecurity
Kazakhstan
Collaboration en coursDana did a great job proofreading the German text. She was professional, accurate, and very attentive to detail. Highly recommended!
50 $US
Prix
2 jours
Durée
Utile?J johnwalter76
Pologne
Collaboration en coursThank you!
50 $US
Prix
1 jour
Durée
Utile?
Avis
672 avis concernant ce service
| (666) | ||
| (5) | ||
| (1) | ||
| (0) | ||
| (0) |
Détails de la notation
- Niveau de communication avec le freelance
- Qualité de la livraison
- Valeur de la livraison
Trier par
Les plus pertinents
J johnwalter76
Pologne
Collaboration en coursExcellent translator—professional, thoughtful, and easy to work with. Dana delivered high-quality work and provided useful insights that went beyond a straightforward translation. Highly recommended!
50 $US
Prix
1 jour
Durée
Utile?W weinertbrothers
Thaïlande
Dana did a great job translating our English Pitch Deck to German. We would definitely work with her again on upcoming projects.
100 $US-200 $US
Prix
8 jours
Durée
Utile?J johnwalter76
Pologne
Collaboration en coursThank you!
50 $US
Prix
4 jours
Durée
Utile?K kidsecurity
Kazakhstan
Collaboration en coursDana did a great job proofreading the German text. She was professional, accurate, and very attentive to detail. Highly recommended!
50 $US
Prix
2 jours
Durée
Utile?J johnwalter76
Pologne
Collaboration en coursThank you!
50 $US
Prix
1 jour
Durée
Utile?
