Parcourir les catégories
Explorer
Fiverr Pro
Français
$
USD
Je vais auditer et améliorer la localisation de votre SaaS ou application en polonais
Testeur de localisation et QA pour SaaS et produits IA en polonais
Locuteur natif polonais aidant les équipes SaaS, applications et IA à rendre leurs produits clairs et naturels pour les utilisateurs polonais. Je révise la localisation, le contenu UI et les parcours ...
À propos de ce service
Lancez-vous avec un SaaS, une application web ou un produit IA en Pologne ?
Je vais examiner votre interface polonaise existante et votre contenu destiné aux clients en tant que locuteur natif polonais. Je me concentre sur la sensation naturelle, la clarté et la fiabilité du texte, pas seulement sur la correction grammaticale.
J'examine :
- Les étiquettes UI, boutons, CTA, onboarding, messages d'erreur et textes d'aide
- Grammaire, orthographe, ponctuation, terminologie, ton et cohérence
- Les traductions littérales maladroites et le langage qui sonne artificiel en polonais
- Clarté et friction UX pouvant embrouiller les utilisateurs ou réduire la conversion
Vous recevrez une liste structurée des problèmes avec des recommandations de réécritures en polonais et des notes pratiques. Le nombre de mots couvert dépend du package choisi.
Ce service concerne la localisation polonaise et la QA UX pour du contenu existant. Il ne s'agit pas d'une traduction certifiée, d'un conseil juridique ou d'un audit complet de conformité du produit.
Veuillez envoyer votre texte, captures d'écran, fichier Figma ou URL de staging/en ligne après la commande.
Préférence du type de livraison
Veuillez informer le freelance de toute préférence ou préoccupation concernant l'utilisation d'outils d'IA dans la réalisation et/ou la livraison de votre commande.
FAQ
Traduction automatique
S'agit-il d'un service de traduction ?
Ce service se concentre sur la revue du contenu polonais existant. Je signale les problèmes et propose des réécritures en polonais, mais ce n'est pas une traduction certifiée complète.
Que dois-je envoyer avant que vous commenciez ?
Envoyez du texte en polonais, des captures d'écran, un fichier Figma ou une URL de staging/en ligne. La copie originale en anglais est utile mais pas obligatoire. Veuillez ne pas envoyer de mots de passe ou de données sensibles de clients.
Pouvez-vous revoir les interfaces SaaS et produits IA ?
Oui. Je peux revoir les étiquettes UI, onboarding, boutons, CTA, messages d'erreur, textes d'aide et autres contenus destinés aux clients en polonais.
Testez-vous chaque fonctionnalité de mon application ?
Ce service couvre le contenu fourni et les problèmes visibles UX ou localisation. Les tests fonctionnels complets, paiements, conformité légale et vérifications réglementaires sont hors de ce service sauf accord préalable.
Puis-je commander plus de mots que ce que mon package inclut ?
Oui. Vous pouvez ajouter des mots supplémentaires via l'option complémentaire ou me contacter avant la commande si le volume est plus important.
