Je vous livrerai une transcription audio ou vidéo roumaine précise

Non. Je transcris exclusivement du contenu roumain (audio ou vidéo) en texte. Par défaut, ce service est destiné à la transcription en roumain. Cependant, vous pouvez opter pour un service supplémentaire de traduction vers l'anglais (pour 10 minutes de contenu) en plus de la transcription en roumain.

Nu. Transcriu exclusiv conținut din limba română (audio et vidéo). Scopul implicite à l'acestui service este transcrierea dans limba română. Cependant, vous pouvez choisir un service très attentif à vous offrir une traduction en anglais (pendant 10 minutes) de la transcription en roman.

Oui. Il existe un service supplémentaire que vous pouvez acheter lors de la commande : Original + Anglais. Cela fournit une traduction vers l’anglais en plus de la transcription en roumain. / Da. La plasarea comenzii, optați pt. serviciul extra Original + English = traducere în engleză alături de transcrierea în română.

Oui. J'écoute attentivement l'enregistrement et le transcris manuellement, conformément à la syntaxe, à la grammaire et à la ponctuation de la langue roumaine (y compris les signes diacritiques). / Da. Ascult atent conținutul și îl transcriu manual, in acord cu gramatica, sintaxa și ponctuation limbii române (y compris les signes diacritiques).

Si possible, je privilégie les liens YouTube ou SoundCloud (publics ou non répertoriés/privés). Sinon, veuillez envoyer des fichiers mp3 ou mp4 de 500 Mo maximum. La qualité sonore doit permettre une compréhension aisée de la voix et des mots, sans accrocs ni interruptions.

Il n'est pas possible de préférer les liens YouTube ou SoundCloud (publics, non répertoriés ou privés). Autrement, vous avez également des fichiers mp3 et mp4 - jusqu'à 500 Mo. La transmission audio permet de distinguer l'utilisation d'un vocal et d'un continuum verbal, en cas de bruissement ou d'interruption.

Je ne fais pas de sous-titres ni de formats de fichiers .srt. Je fournis des fichiers .pdf avec la transcription des propos de chaque intervenant, sans horodatage. / Vous ne réalisez pas de sous-titres sur votre musique au format .srt. Ofer fișiere .pdf care conțin transcrierea réplicalor fiecărui vorbitor, fară includerea marcajelor temporale.

Si le contenu à retranscrire dépasse le nombre de minutes inclus dans l'un des 3 forfaits, veuillez me contacter avant de passer commande afin que nous puissions discuter d'une solution personnalisée. / În cazul conținutului care depășește nr. Une minute dans votre paquet, vous serez en mesure de contacter immédiatement une commande.

Si votre contenu comprend 3 intervenants, veuillez choisir le service supplémentaire correspondant. Pour plus de 3 intervenants je créerai une offre personnalisée. / Je continue avec 3 interlocuteurs, et j'ai un service extra afférent. Il y a 3 personnes à votre disposition pour vous offrir une offre personnalisée.